Provérbios 3
Muⱪeddes Kalam (yǝngi yeziⱪ) (UIGPIN) vs NTLH
1 I oƣlum, tǝlimimni untuma,
1 Filho, não esqueça os meus ensinamentos; lembre sempre dos meus conselhos.
2 Qünki u sanga bǝrikǝtlik künlǝr, uzun ɵmür wǝ hatirjǝmlik ⱪoxup beridu.
2 Os meus ensinamentos lhe darão uma vida longa e cheia de sucesso.
3 Meⱨriban wǝ ⱨǝⱪ-sǝmimiy boluxtin waz kǝqmǝ,
3 Não abandone a lealdade e a fidelidade; guarde-as sempre bem-gravadas no coração.
4 Xundaⱪ ⱪilƣanda Huda wǝ bǝndilǝrning nǝziridǝ iltipatⱪa layiⱪ bolisǝn, danixmǝn ⱨesablinisǝn.
4 Se você fizer isso, agradará tanto a Deus como aos seres humanos.
5 Ɵz ǝⱪlinggǝ tayanmay, Pǝrwǝrdigarƣa qin ⱪǝlbing bilǝn tayanƣin;
5 Confie no Senhor de todo o coração e não se apoie na sua própria inteligência.
6 Ⱪandaⱪla ix ⱪilsang, Pǝrwǝrdigarni tonuxⱪa intil;
6 Lembre de Deus em tudo o que fizer, e ele lhe mostrará o caminho certo.
7 Ɵzüngni ǝⱪilliⱪ sanima;
7 Não fique pensando que você é sábio; tema o Senhor e não faça nada que seja errado.
8 Xundaⱪ ⱪilƣiningda, bu ixlar dǝrdinggǝ dǝrman,
8 Pois isso será como um bom remédio para curar as suas feridas e aliviar os seus sofrimentos.
9 Pǝrwǝrdigarning ⱨɵrmitini ⱪilip mal-dunyayingdin ⱨǝdiyǝlǝrni sunƣin,
9 Adore a Deus, oferecendo-lhe o que a sua terra produz de melhor.
10 Xundaⱪ ⱪilƣiningda, ambarliring axliⱪⱪa tolup taxidu,
10 Faça isso, e os seus depósitos ficarão cheios de cereais, e você terá tanto vinho, que não será capaz de armazenar.
11 I oƣlum, Pǝrwǝrdigarning tǝrbiyisigǝ bipǝrwaliⱪ ⱪilma,
11 Filho, preste atenção quando o Senhor Deus o castiga e não se desanime quando ele o repreende.
12 Qünki, ata ǝziz kɵrgǝn oƣliƣa tǝnbiⱨ-tǝrbiyǝ bǝrgǝndǝk,
12 Porque o Senhor corrige quem ele ama, assim como um pai corrige o filho a quem ele quer bem.
13 Danaliⱪⱪa muyǝssǝr bolƣan kixi,
13 Feliz é a pessoa que acha a sabedoria e que consegue compreender as coisas,
14 Qünki danaliⱪning paydisi kümüxning paydisidin kɵptur,
14 pois isso é melhor do que a prata e tem mais valor do que o ouro.
15 U lǝǝl-yaⱪutlardin ⱪimmǝtliktur,
15 A sabedoria é mais preciosa do que as joias; tudo o que a gente deseja não se pode comparar com ela.
16 Danaliⱪning ong ⱪolida uzun ɵmür,
16 A sabedoria oferece uma vida longa e também riquezas e honras.
17 Uning yolliri sanga hux puraⱪ tuyulur,
17 Ela torna a vida agradável e guia a pessoa com segurança em tudo o que faz.
18 U ɵzini tapⱪan adǝmgǝ «ⱨayatliⱪ dǝrihi»dur,
18 Os que se tornam sábios são felizes, e a sabedoria lhes dará vida.
19 Pǝrwǝrdigar danaliⱪ bilǝn yǝr-zeminni bǝrpa ⱪildi,
19 Com a Sabedoria o Senhor Deus criou a terra; e com o seu conhecimento colocou o céu no lugar próprio.
20 Uning bilimi bilǝn yǝrning qongⱪur ⱪatlamliri yerildi,
20 A sua sabedoria fez os rios nascerem e fez as nuvens darem chuva à terra.
21 I oƣlum! Danaliⱪ bilǝn bilimni kɵzüngdin qiⱪarma,
21 Filho, tenha sempre sabedoria e compreensão e nunca deixe que elas se afastem de você.
22 Xuning bilǝn ular jeningƣa jan ⱪoxidu,
22 Elas lhe darão vida, uma vida agradável e feliz.
23 Xu qaƣda yolungda aman-esǝn mangalaysǝn,
23 Você caminhará seguro e não tropeçará.
24 Yatⱪanda ⱨeq nemidin ⱪorⱪmaysǝn,
24 Quando se deitar, não terá medo, e o seu sono será tranquilo a noite inteira.
25 Bexingƣa dǝⱨxǝtlik wǝⱨimǝ qüxkǝndǝ ⱪorⱪmiƣin,
25 Você não ficará preocupado com os desastres que caem de repente como uma tempestade sobre os maus.
26 Qünki Pǝrwǝrdigar sening tayanqingdur,
26 Pois o Senhor Deus lhe dará segurança e nunca deixará você cair numa armadilha.
27 Pǝⱪǝt ⱪolungdin kǝlsila, ⱨajǝtmǝnlǝrdin yahxiliⱪni ayimiƣin.
27 Sempre que puder, ajude os necessitados.
28 Ⱪolum-ⱪoxniliring seningdin ɵtnǝ sorap kirsǝ, «Ⱪaytip ketip, ǝtǝ kǝlgin, ǝtǝ berǝy» — demigin.
28 Não diga ao seu vizinho que espere até amanhã, se você pode ajudá-lo hoje.
29 Ⱪoxnangƣa ziyankǝxlik niyitidǝ bolma,
29 Não planeje nenhum mal contra o seu vizinho; ele mora ao seu lado e confia em você.
30 Birsi sanga ziyan yǝtküzmigǝn bolsa,
30 Nunca discuta sem motivo com alguém que não lhe fez nenhum mal.
31 Zulumhor kixigǝ ⱨǝsǝt ⱪilma,
31 Não tenha inveja dos violentos, nem faça o que eles fazem,
32 Qünki ⱪingƣir yollarni mangidiƣanlar Pǝrwǝrdigarning nǝziridǝ yirginqliktur,
32 pois o Senhor Deus detesta os que praticam o mal, mas é amigo dos que são direitos.
33 Pǝrwǝrdigarning lǝniti rǝzillik ⱪilƣuqining ɵyididur,
33 O Senhor amaldiçoa a casa dos maus, porém abençoa o lar dos que são corretos.
34 Bǝrⱨǝⱪ, mǝshirǝ ⱪilƣuqilarni U mǝshirǝ ⱪilidu,
34 Ele zomba dos que zombam dele, mas ajuda os humildes.
35 Danalar xɵⱨrǝtkǝ warisliⱪ ⱪilidu,
35 Os sábios ganharão prestígio, mas os que não têm juízo passarão cada vez mais vergonha.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.