Jó 39
Muⱪeddes Kalam (yǝngi yeziⱪ) (UIGPIN) vs NVI
1 Sǝn taƣdiki yawa ɵqkilǝrning ⱪaqan tuƣidiƣanliⱪini bilǝmsǝn?
1 "Você sabe quando as cabras monteses dão à luz? Você está atento quando a corça tem o seu filhote?
2 Ularning boƣaz bolƣili nǝqqǝ ay bolƣanliⱪini saniyalamsǝn?
2 Acaso você conta os meses até elas darem à luz? Sabe em que época elas têm as suas crias?
3 Ular ⱪǝddini püküp, yetip balilirini tuƣidu,
3 Elas se agacham, dão à luz os seus filhotes, e suas dores se vão.
4 Ularning baliliri küqlinip yetilidu,
4 Seus filhotes crescem nos campos e ficam fortes; partem, e não voltam mais.
5 Yawa exǝkni dalaƣa ⱪoyuwetip ǝrkinlikkǝ qiⱪarƣan kim?
5 "Quem pôs em liberdade o jumento selvagem? Quem soltou suas cordas?
6 Qɵl-bayawanni uning ɵyi ⱪilƣanmǝn,
6 Eu lhe dei o deserto como lar, os leito seco de lagos salgados como sua morada.
7 U xǝⱨǝrning ⱪiyⱪas-sürǝnliridin yiraⱪ turup uni mazaⱪ ⱪilidu;
7 Ele se ri da agitação da cidade; não ouve os gritos do tropeiro.
8 U taƣlarni ɵz yayliⱪim dǝp kezidu,
8 Vagueia pelas colinas em busca de pasto e vai em busca daquilo que é verde.
9 Yawa kala bolsa hizmitinggǝ kirixkǝ razi bolamdu?
9 "Será que o boi selvagem consentirá em servir você? e em passar a noite ao lado dos cochos do seu curral?
10 Yawa kalini tana bilǝn baƣlap, tapⱪa qüxürǝlǝmsǝn?!
10 Poderá você prendê-lo com arreio na vala? Irá atrás de você arando os vales?
11 Uning küqi zor bolƣanliⱪi üqün uningƣa tayinamsǝn?
11 Você vai confiar nele, por causa da sua grande força? Vai deixar a cargo dele o trabalho pesado que você tem que fazer?
12 Danliringni ɵygǝ kɵtürüp ǝkilixni uningƣa tapxuramsǝn?
12 Poderá você estar certo de que ele recolherá o seu trigo e o ajuntará na sua eira?
13 Tɵgiⱪux ⱪanatlirini xadliⱪ bilǝn ⱪaⱪidu,
13 "A avestruz bate as asas alegremente. Que se dirá então das asas e da plumagem da cegonha?
14 U tuhumlirini yǝrgǝ taxlap ⱪoyidu,
14 Ela abandona os ovos no chão e deixa que a areia os aqueça,
15 Ularning tasadipiy dǝssilip yanjilidiƣanliⱪini,
15 esquecida de que um pé poderá esmagá-los, que algum animal selvagem poderá pisoteá-los.
16 Balilirini ɵzining ǝmǝstǝk baƣrini ⱪattiⱪ ⱪilidu;
16 Ela trata mal os seus filhotes, como se não fossem dela, e não se importa se o seu trabalho é inútil.
17 Qünki Tǝngri uni kǝm ǝⱪil ⱪilƣan,
17 Isso porque Deus não lhe deu sabedoria nem parcela alguma de bom senso.
18 Ⱨalbuki, u yügürüx aldida mǝydisini yuⱪiriƣa kɵtürginidǝ,
18 Contudo, quando estende as penas para correr, ela ri do cavalo e daquele que o cavalga.
19 Sǝn atⱪa küq beƣixliƣanmiding?
19 "É você que dá força ao cavalo ou veste o seu pescoço com sua crina tremulante?
20 Sǝn uni ⱨǝywǝtlik purⱪuxliri bilǝn adǝmni ⱪorⱪutidiƣan,
20 Você o faz saltar como gafanhoto, espalhando terror com o seu orgulhoso resfolegar?
21 U ǝxǝddiylik bilǝn yǝr tatilap-zohqup,
21 Ele escarva com fúria, mostra com prazer a sua força, e sai para enfrentar as armas.
22 U ⱪorⱪunqⱪa nisbǝtǝn külüpla ⱪoyidu,
22 Ele ri do medo, e nada teme; não recua diante da espada.
23 Oⱪdan, julaliⱪ nǝyzǝ,
23 A aljava balança ao seu lado, com a lança e o dardo flamejantes.
24 U yǝrni aqqiⱪ ⱨǝm ƣǝzǝp bilǝn yutuwetidu,
24 Num furor frenético ele devora o chão; não consegue esperar pelo toque da trombeta.
25 Kanaylarning awazi bilǝnla u: «AYuⱨay!» dǝydu,
25 Ao toque da trombeta, ele relincha: ‘Eia! ’ De longe sente cheiro de combate, o brado de comando e o grito de guerra.
26 Sar sening ǝⱪling bilǝn uqamdu,
26 "É graças a inteligência que você tem que o falcão alça vôo e estende as asas rumo sul?
27 Bürküt buyruⱪung bilǝn yuⱪiriƣa pǝrwaz ⱪilip kɵtürülǝmdu,
27 É porque você manda, que a águia se eleva, e no alto constrói o seu ninho?
28 U ⱪoram taxning üstidǝ makanlixidu,
28 Um penhasco é sua morada, e ali passa a noite; uma escarpa rochosa é a sua fortaleza.
29 Xu yǝrdin u owni paylap bayⱪiwalidu,
29 De lá sai ela em busca de alimento; de longe os seus olhos o vêem.
30 Uning baliliri ⱪan xoraydu;
30 Seus filhotes bebem sangue, e, onde há mortos, ali ela está".
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 39, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.