Jó 16
Muⱪeddes Kalam (yǝngi yeziⱪ) (UIGPIN) vs NVT
1 Andin Ayup jawabǝn mundaⱪ dedi: —
1 Então Jó falou novamente:
2 Mǝn muxundaⱪ gǝplǝrni kɵp angliƣanmǝn;
2 “Já ouvi tudo isso antes; que péssimos consoladores são vocês!
3 Mundaⱪ watildap ⱪilƣan gǝpliringlarning qeki barmu?
3 Será que nunca vão parar de tagarelar? Que perturbação os faz continuar falando?
4 Halisamla ɵzüm silǝrgǝ ohxax sɵz ⱪilalayttim;
4 Eu poderia dizer as mesmas coisas se estivessem em meu lugar, poderia berrar críticas e balançar a cabeça contra vocês.
5 Ⱨalbuki, mǝn ǝksiqǝ aƣzim bilǝn silǝrni riƣbǝtlǝndürǝttim,
5 Mas eu faria diferente: eu lhes daria ânimo e tentaria aliviar seu sofrimento.
6 Lekin mening sɵzlixim bilǝn azabim azaymaydu;
6 Em vez disso, sofro se me defendo, e sofro igualmente se me recuso a falar.
7 Biraⱪ U meni ⱨalsizlanduruwǝtti;
7 “Ó Deus, tu me esgotaste e destruíste toda a minha família!
8 Sǝn meni ⱪamalliding!
8 Reduziste-me a pele e osso, como para provar que pequei; minha magreza depõe contra mim.
9 Uning ƣǝzipi meni titma ⱪilip,
9 Deus me odeia e, em sua ira, me despedaçou; range os dentes contra mim e me transpassa com seu olhar.
10 Adǝmlǝr manga ⱪarap mazaⱪ ⱪilixip aƣzini aqidu;
10 As pessoas zombam e riem de mim e, com desprezo, me dão tapas no rosto; sim, uma multidão se junta contra mim.
11 Huda meni ǝskilǝrgǝ tapxurƣan;
11 Deus me entregou aos pecadores, atirou-me nas mãos dos perversos.
12 Əslidǝ mǝn tinq-amanliⱪta turattim, biraⱪ u meni paqaⱪlidi;
12 “Eu vivia tranquilo, até que ele me despedaçou; pelo pescoço me agarrou e me quebrou ao meio. Fez de mim seu alvo,
13 Uning oⱪyaqiliri meni ⱪapsiwaldi;
13 e agora seus arqueiros me cercam. Suas flechas me perfuram sem misericórdia, e meu sangue
14 U u yǝr-bu yerimgǝ üsti-üstilǝp zǝhim ⱪilip bɵsüp kiridu;
14 Repetidamente, ele se lança contra mim e me ataca como um guerreiro.
15 Terǝmning üstigǝ bɵz rǝht tikip ⱪoydum;
15 Em minha tristeza, visto pano de saco; meu orgulho se revolve no pó.
16 — ausente —
16 Meu rosto está vermelho de tanto chorar, e sombras escuras me circundam os olhos.
17 — ausente —
17 No entanto, nada fiz de errado, e minha oração é pura.
18 Aⱨ, yǝr-zemin, ⱪenimni yapmiƣin!
18 “Ó terra, não esconda meu sangue! Não permita que meu clamor permaneça oculto.
19 Biraⱪ mana, asmanlarda ⱨazirmu manga xaⱨit Bolƣuqi bar!
19 Agora mesmo, minha testemunha está nos céus, meu advogado está nas alturas.
20 Ɵz dostlirim meni mazaⱪ ⱪilƣini bilǝn,
20 Meus amigos me desprezam, mas derramo minhas lágrimas diante de Deus.
21 Aⱨ, insan balisi dosti üqün kelixtürgüqi bolƣandǝk,
21 Preciso de um mediador entre mim e Deus, como alguém que intercede por seu amigo.
22 Qünki yǝnǝ birnǝqqǝ yil ɵtüxi bilǝnla,
22 Pois em breve seguirei pelo caminho do qual jamais voltarei.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.