Provérbios 13
Muqeddes Kalam (latin yéziq) (UIGLAT) vs NTLH
1 Dana oghul atisining terbiyisige köngül qoyar;
1 O filho sábio aceita os ensinamentos do pai, mas o que zomba de tudo nunca reconhece que está errado.
2 Adem durus éghizining méwisidin huzurlinar;
2 Os bons serão recompensados pelo que dizem; os traiçoeiros só desejam a violência.
3 Sözde éhtiyatchan kishi jénini saqlap qalar;
3 Quem toma cuidado com o que diz está protegendo a sua própria vida, mas quem fala demais destrói a si mesmo.
4 Hurunning arzu-tiliki bar, lékin érishelmes;
4 Por mais que o preguiçoso deseje alguma coisa, ele não conseguirá, mas a pessoa esforçada consegue o que deseja.
5 Heqqaniy adem yalghanchiliqtin yirginer;
5 Os homens honestos odeiam a mentira, porém os maus dizem coisas indecentes e vergonhosas.
6 Yoli durusni heqqaniyet qoghdar;
6 A justiça protege os inocentes, mas a maldade do pecador o leva à desgraça.
7 Beziler özini bay körsetkini bilen emeliyette quruq sölettur;
7 Algumas pessoas não têm nada, mas fazem de conta que são ricas; outras têm muito dinheiro, mas fingem que são pobres.
8 Öz bayliqi görüge tutulghan bayning jénigha ara turar;
8 O rico tem de usar o seu dinheiro para pagar o resgate por sua vida, mas ninguém ameaça o pobre.
9 Heqqaniy ademning nuri shadlinip parlar;
9 Os homens corretos são como uma luz brilhante, porém os maus são como uma vela que está se apagando.
10 Kibirliktin peqet jédel-majirala chiqar;
10 O orgulho só traz brigas; é mais sábio pedir conselhos.
11 Ishlimey tapqan haram bayliq beriketsizdur;
11 A riqueza que é fácil de ganhar é fácil de perder; quanto mais difícil for para ganhar, mais você terá.
12 Telmürginige kütüp érishelmeslik köngülni sunuq qilar,
12 A esperança adiada faz o coração ficar doente, mas o desejo realizado enche o coração de vida.
13 Xudaning kalam-sözige pisent qilmighan adem gunahning tölimige qerzdar bolar;
13 Quem despreza os bons conselhos acabará mal, mas quem os segue será recompensado.
14 Aqilanining telimi hayatliq bergüchi bulaqtur,
14 Os ensinamentos das pessoas sábias são uma fonte de vida; eles ajudam a evitar as armadilhas da morte.
15 Aqilanilik ademni iltipatqa érishtürer;
15 Quem tem juízo ganha o respeito de todos, mas quem não merece confiança está caminhando para a desgraça.
16 Pem-parasetlik adem bilimi bilen ish körer;
16 O homem sensato sempre pensa antes de agir, mas o tolo anuncia a sua ignorância.
17 Rezil alaqichi bala-qazagha uchrar;
17 O mensageiro perverso causa a desgraça, mas o de confiança traz a paz.
18 Terbiyeni ret qilghan adem namratliship uyatqa qalar;
18 Quem rejeita a correção acabará pobre e na desgraça, mas quem aceita a repreensão é respeitado.
19 Emelge ashqan arzu kishige shérin tuyular;
19 Como é bom conseguir o que a gente deseja! Os que não têm juízo não querem abandonar o mal.
20 Aqilaniler bilen bille yürgen Dan. bolar;
20 Quem anda com os sábios será sábio, mas quem anda com os tolos acabará mal.
21 Bala-qaza gunahkarlarning keynidin bésip mangar;
21 A desgraça persegue os pecadores por toda parte, porém as pessoas corretas serão recompensadas com a prosperidade.
22 Yaxshi adem perzentlirining perzentlirige miras qaldurar;
22 O homem bom terá uma herança para deixar para os seus netos, mas a riqueza dos pecadores ficará para as pessoas honestas.
23 Yoqsulning tashlanduq yéri mol hosul bérer,
23 As terras dos pobres produzem boas colheitas, mas os homens desonestos não deixam que elas sejam aproveitadas.
24 Tayaqni ayighan kishi oghlini yaxshi körmes;
24 Quem não castiga o filho não o ama. Quem ama o filho castiga-o enquanto é tempo.
25 Heqqaniy adem köngli qanaet tapquche ozuq yer;
25 As pessoas direitas têm bastante para comer, porém os maus passam fome.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.