1 Crônicas 16
Muqeddes Kalam (latin yéziq) (UIGLAT) vs VC
1 Ular Xudaning ehde sanduqini kötürüp kirip Dawut uninggha hazirlap qoyghan chédirning otturisigha qoyup, andin Xudaning aldida köydürme qurbanliq bilen inaqliq qurbanliqliri sundi.
1 Fizeram entrar a arca do Senhor e colocaram-na no meio do pavilhão que para ela Davi tinha levantado, e ofereceram a Deus holocaustos e sacrifícios pacíficos.
2 Dawut köydürme qurbanliqi bilen inaqliq qurbanliqliri sunup bolghandin kéyin Perwerdigarning namida xelqqe bext tilidi.
2 Depois desse oferecimento de holocaustos e sacrifícios pacíficos, Davi abençoou o povo em nome do Senhor.
3 U yene er-ayal démey Israillarning her birige birdin nan, birdin xorma poshkili, birdin üzüm poshkili üleshtürüp berdi.
3 Em seguida, distribuiu a todos os israelitas, homens e mulheres, a cada um, um pão, um pedaço de carne, e um bolo de uvas secas.
4 Dawut bir qisim Lawiylargha Perwerdigarning ehde sanduqi aldida xizmette bolush, yeni dua-tilawet oqush, Israilning Xudasi Perwerdigargha teshekkür-rehmet éytish we küy-munajat oqushni buyrudi.
4 Davi colocou, diante da arca do Senhor, levitas encarregados do serviço, que invocavam, celebravam e louvavam o Senhor, Deus de Israel.
5 Ularning yolbashchisi bolsa Asaf, andin Zekeriya idi; bashqiliri bolsa Yeiyel, Shémiramot, Yehiyel, Mattitiyah, Éliab, Binaya, Obed-Édom we Yeiyeller idi. Ular tembur-chiltar chélishqa qoyuldi; Asaf bolsa janglarni chalatti.
5 Eram eles: Asaf, o chefe; Zacarias, o segundo; em seguida, Oziel, Semiramot, Matatias, Eliab, Banaias, Obededom: Jeiel estava encarregado das harpas e das cítaras, enquanto que Asaf fazia vibrar os címbalos.
6 Binaya bilen Yahaziyeldin ibaret ikki kahin Xudaning ehde sanduqi aldida herdaim kanay chélishqa qoyuldi.
6 Os sacerdotes Banaias e Jaziel tocavam continuamente a trombeta diante da arca da aliança do Senhor.
7 Shu küni Dawut Asaf we qérindashlirini Perwerdigargha teshekkür-rehmet éytishqa belgilep ulargha birinchidin munu küyni tapshurdi: —
7 Foi naquele dia que Davi encarregou Asaf e seus irmãos de celebrar o Senhor:
8 «Perwerdigargha teshekkür qilinglar,
8 Celebrai o Senhor, aclamai o seu nome, apregoai entre as nações as suas obras.
9 Uninggha naxshilar éytip, Uni küylenglar,
9 Cantai-lhe hinos e cânticos, anunciai todas as suas maravilhas.
10 Muqeddes namidin pexirlinip danglanglar,
10 Gloriai-vos do seu santo nome, rejubile o coração dos que procuram o Senhor.
11 Perwerdigarni we Uning qudritini izdenglar,
11 Recorrei ao Senhor e ao seu poder, procurai continuamente sua face.
12 Uning yaratqan möjizilirini,
12 Recordai as maravilhas que operou, seus prodígios e os julgamentos por seus lábios proferidos,
13 I uning quli Israilning nesli,
13 ó descendência de Israel, seu servo, ó filhos de Jacó, seus escolhidos!
14 U, Perwerdigar — Xudayimiz,
14 É ele o Senhor, nosso Deus; suas sentenças comandam a terra inteira.
15 U Özi tüzgen ehdini ebediy yadinglarda tutunglar —
15 Recordai sem cessar suas alianças, a palavra que empenhou a mil gerações,
16 Ibrahim bilen tüzgen ehdisi,
16 que garantiu a Abraão e jurou a Isaac,
17 U buni Yaqupqimu nizam dep jezmleshtürdi,
17 e confirmou a Jacó irrevogavelmente e a Israel como aliança eterna,
18 «Sanga Qanaan zéminini bérimen,
18 quando disse: Eu te darei a terra de Canaã, como parte da tua herança.
19 U chaghda siler ajiz idinglar, adiminglar az hem u yerde musapir idinglar;
19 Quando não passavam de um reduzido número, minoria insignificante e estrangeiros na terra,
20 Bu eldin u elge, bir qebilidin yene bir qebilige köchüp yürgen.
20 e andavam errantes de nação em nação, de reino em reino,
21 Perwerdigar herqandaq ademning ularni bozek qilishigha yol qoymidi,
21 não permitiu que ninguém os oprimisse e castigou os reis por causa deles:
22 «Men mesih qilghanlargha tegme,
22 Não ouseis tocar nos que me são consagrados nem maltratar os meus profetas!
23 Pütün jahan, Perwerdigarni küylenglar,
23 Cantai ao Senhor, terra inteira, anunciai cada dia a salvação que ele nos trouxe.
24 Uning julasini ellerde bayan qilinglar,
24 Proclamai às nações a sua glória, a todos os povos as suas maravilhas.
25 Chünki Perwerdigarimiz ulughdur,
25 Porque o Senhor é grande e digno de todo o louvor, o único temível de todos os deuses,
26 Chünki barliq ellerning ilahliri — butlar xalas,
26 Porque os deuses dos povos, sejam quais forem, não passam de ídolos; mas foi o Senhor quem criou os céus.
27 Shanu-shewket we heywet Uning aldida,
27 Em seu semblante, a majestade e a beleza, em sua Morada, o poder e a felicidade.
28 Perwerdigargha teelluqini bergeysiler, i el-qebililer,
28 Tributai ao Senhor, famílias dos povos, tributai ao Senhor a glória e a honra,
29 Perwerdigarning namigha layiq bolghan shan-shöhretni Uninggha bergeysiler;
29 tributai ao Senhor a glória devida ao seu nome. Trazei oferendas e chegai à sua presença, adorai o Senhor com ornamentos sagrados.
30 Pütkül yer-yüzi, Uning aldida titrenglar!
30 Diante dele estremece a terra inteira e não vacila, porque ele a sustém.
31 Asmanlar shadlansun, we yer-jahan xush bolsun,
31 Alegrem-se os céus e exulte a terra, e confessem as nações: O Senhor é rei.
32 Déngiz-okyan we uninggha tolghan hemme chuqan sélip jush ursun!
32 Retumbe o oceano e o que ele contém, regozijem-se os campos e tudo o que existe neles.
33 U chaghda ormandiki pütkül derexler Perwerdigar aldida yangritip naxsha éytidu;
33 Jubilem as árvores da floresta com a presença do Senhor, pois ele vem para governar a terra.
34 Perwerdigargha teshekkür éytinglar!
34 Louvai o Senhor, porque ele é bom, porque a sua misericórdia é eterna.
35 We: Bizni qutquzghin, i nijatimiz bolghan Xuda!
35 Dizei: Salvai-nos ó Deus de nossa salvação, e recolhei-nos e salvai-nos de entre as nações: para que possamos celebrar o vosso santo nome e ter a satisfação de vos louvar.
36 Israilning Xudasi bolghan Perwerdigargha,
36 Bendito seja o Senhor, Deus de Israel, pelos séculos dos séculos! E todo o povo disse: Amém! e Louvai o Senhor!
37 Dawut shu yerde, yeni Perwerdigarning ehde sanduqi aldida her kündiki wezipige muwapiq, ehde sanduqi aldidiki xizmette dawamliq bolushqa Asaf bilen uning qérindashlirini qaldurup qoydi;
37 Davi deixou ali, diante da arca da aliança do Senhor, Asaf e seus irmãos para fazerem continuamente o serviço diante da arca, segundo o seu dever de cada dia;
38 Ularning ichide Obed-Édom bilen uning qérindashliridin atmish sekkiz kishi bar idi; shuningdek Yedutunning oghli Obed-Édom bilen Xosah derwaziwenlikke qoyuldi.
38 igualmente Obededom, com seus irmãos, em número de sessenta e oito; Obededom, filho de Iditum, e Hosa, como porteiros;
39 Kahin Zadok bilen uning kahin qérindashliri Gibéon égizlikidiki Perwerdigarning chédiri aldida,
39 igualmente o sacerdote Sadoc e os sacerdotes seus irmãos, diante do tabernáculo do Senhor, no lugar alto de Gabaon,
40 Perwerdigarning Israilgha tapilighan qanun-ehkamlirida barliq yézilghini boyiche, herküni etisi-axshimi köydürme qurbanliq qurban’gahi üstide Perwerdigargha atap köydürme qurbanliqlarni sunushqa qoyuldi.
40 para oferecer holocaustos ao Senhor, dia a dia, pela manhã e pela tarde, sobre o altar dos holocaustos, e para cumprir tudo que está escrito na lei que o Senhor deu a Israel.
41 Ular bilen bille bolghanlar, yeni Héman, Yedutun we qalghan tallan’ghanlar, shundaqla barliq ismi tizilghanlar Perwerdigargha teshekkür-rehmet éytishqa qoyuldi (chünki Uning özgermes muhebbiti ebedgichidur!).
41 Com eles estavam Hemã, Iditum e os outros que tinham sido escolhidos e designados nominalmente para louvar o Senhor, porque sua misericórdia é eterna.
42 Héman we Yedutun bolsa neghmichilikke, jümlidin kanay, jang-jang we barliq medhiye sazlirini chélishqa mes’ul qilindi. Yedutunning oghulliri derwazigha qarashqa qoyuldi.
42 Tinham consigo trombetas e címbalos para tocar, e instrumentos para os cânticos de Deus. Os filhos de Iditum estavam encarregados da porta.
43 Bu ishlardin kéyin barliq xelq öz öylirige qaytishti; Dawutmu öz öyidikilerge bext tileshke qaytti.
43 Depois, todo o povo retornou para suas casas; e Davi voltou para abençoar sua casa.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.