Salmos 88

Муқеддес Калам (кирил йезиқ) (UIGCYR) vs NTLH

Sair da comparação

UIGCYR

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ — ausente —

¹ Ó Senhor , meu Deus e Salvador, dia e noite, na tua presença, eu clamo a ti.

² — ausente —

² Ouve a minha oração; escuta o meu grito pedindo socorro.

³ Чүнки мән: Өзгәрмәс муһәббәт мәңгүгә тиклинип маңиду,

³ Pois as aflições que caíram sobre mim são tantas, que já estou perto da morte.

⁴ Сән дедиңки: —

⁴ Sou como aqueles que estão para morrer; já perdi todas as minhas forças.

⁵ Сениң әвладиңни мәңгү давам қилдуримән,

⁵ Estou abandonado no meio dos mortos; sou como os soldados mortos jogados nas covas; sou como aqueles que foram completamente esquecidos por ti e que não têm mais a tua proteção.

⁶ Һәм асманларму Сениң мөҗизилириңни тәбрикләйду, и Пәрвәрдигар,

⁶ Tu me atiraste no mundo dos mortos , lá no fundo, na escuridão.

⁷ Чүнки асманларда Пәрвәрдигарниң тәңдиши барму?

⁷ A tua ira pesa sobre mim, e as tuas ondas me esmagam.

⁸ Тәңриниң һәйвиси муқәддәсләрниң мәҗлисидикиләрни қаттиқ титритиду,

⁸ Tu fizeste com que os meus amigos me abandonassem e olhassem com nojo para mim. Sou como o preso que não pode escapar.

⁹ И Пәрвәрдигар, самавий қошунларниң Сәрдари болған Худа,

⁹ Tenho sofrido tanto, que quase já não enxergo. Ó eu te chamo e levanto as mãos em oração.

¹⁰ Деңизниң мәғрурлуғи үстидин һөкүм сүрисән,

¹⁰ Será que fazes milagres em favor dos mortos? Será que eles se levantam e te louvam?

¹¹ Раһабни өлгидәк янҗидиңсән,

¹¹ Será que no mundo dos mortos se fala do teu amor? Será que naquele lugar de destruição se fala da tua fidelidade?

¹² Асманлар Сениңки, зиминму Сениңкидур,

¹² Será que naquela escuridão são vistos os teus milagres? Será que na terra do esquecimento se pode ver a tua fidelidade?

¹³ Шимал вә җәнупни, уларни яратқансән,

¹³ Ó Senhor Deus, eu te chamo pedindo ajuda; todas as manhãs eu oro a ti.

¹⁴ Қудрәтлик биләк Сениңкидур;

¹⁴ Por que me rejeitas, ó Senhor ? Por que te escondes de mim?

¹⁵ Тәхтиңниң ули һәққанийлиқ һәм адаләттур,

¹⁵ Desde moço tenho sofrido e estado perto da morte; ando esgotado com o peso dos teus castigos.

¹⁶ Тәнтәнә садасини билгән хәлиқ бәхитликтур;

¹⁶ A tua ira e o teu furor caem sobre mim; os teus ataques terríveis acabam comigo.

¹⁷ Улар намиңда күн бойи шат болар,

¹⁷ O dia todo eles me cercam como uma enchente; eles me rodeiam por todos os lados.

¹⁸ Чүнки уларниң күчиниң шан-шәриви өзүңдурсән,

¹⁸ Tu fizeste com que os meus queridos e os meus vizinhos me abandonassem, e agora tenho como companhia a escuridão.

¹⁹ Чүнки Пәрвәрдигар бизниң қалқинимиз,

¹⁹ — ausente —

²⁰ Сән бурун Өз мөмин бәндәңгә ғайипанә аламәттә көрүнүп сөз қилип шундақ дегән едиңсән: —

²⁰ — ausente —

²¹ Қулум Давутни таптим,

²¹ — ausente —

²² Қолум униңға яр болушқа бекитилгән,

²² — ausente —

²³ Дүшмән униңдин һеч алван-селиқ алмайду,

²³ — ausente —

²⁴ Бәлки Мән рәқиплирини униң алдида янҗиймән,

²⁴ — ausente —

²⁵ Өз һәқиқәт-садақитим һәм меһир-муһәббитим униңға яр болар,

²⁵ — ausente —

²⁶ Мән униң қолини деңиз үстидә,

²⁶ — ausente —

²⁷ У Мени чақирип дәйдуки: —

²⁷ — ausente —

²⁸ Мән йәнә уни Мениң тунҗа оғлум дәп,

²⁸ — ausente —

²⁹ Мениң муһәббитимни униң үчүн әбәдий қалдуримән,

²⁹ — ausente —

³⁰ Мән униң нәслини әбәдийләштүримән,

³⁰ — ausente —

³¹ Мабада оғуллири Тәврат-қанунумдин чиқип,

³¹ — ausente —

³² Бәлгүлимилиримни бузса,

³² — ausente —

³³ — У вақитта итаәтсизлигини таяқ билән,

³³ — ausente —

³⁴ Лекин муһәббитимни униңдин үзүп қоймаймән,

³⁴ — ausente —

³⁵ Мән түзгән әһдәмни әсла бузмаймән,

³⁵ — ausente —

³⁶ Мән бир қетим пак-муқәддәслигимгә қәсәм ичтим —

³⁶ — ausente —

³⁷ «Униң әвлади әбәдий давамлишар;

³⁷ — ausente —

³⁸ У ай кәби мәңгүлүк мустәһкәмлинәр,

³⁸ — ausente —

³⁹ Бирақ Сән буларни чәткә қеқип, тенип кәттиң;

³⁹ — ausente —

⁴⁰ Қулуң билән түзгән әһдидин ваз кәчтиң,

⁴⁰ — ausente —

⁴¹ Униң барлиқ там-пасиллирини жиқитип,

⁴¹ — ausente —

⁴² Йолдин өтүватқанларниң һәммиси уни булимақта,

⁴² — ausente —

⁴³ Уни әзгәнләрниң оң қолини жуқури көтәрдиң,

⁴³ — ausente —

⁴⁴ Бәрһәқ, Сән униң қиличиниң бисини қайривәттиң,

⁴⁴ — ausente —

⁴⁵ Униң җулалиқини йоқитип,

⁴⁵ — ausente —

⁴⁶ Яшлиқ күнлирини Сән қисқарттиң,

⁴⁶ — ausente —

⁴⁷ Қачанғичә, и Пәрвәрдигар?

⁴⁷ — ausente —

⁴⁸ Маңа нисбәтән, өмүрниң қис екәнлигини әстә тутқин!

⁴⁸ — ausente —

⁴⁹ Қени, қайси адәм яшап өлүмни көрмәйдикән?

⁴⁹ — ausente —

⁵⁰ Сән һәқиқәт-садақитиңдә Давутқа қәсәм ичкән,

⁵⁰ — ausente —

⁵¹ Қуллириң учраватқан мәсқириләрни яд әткәйсән, и Рәб —

⁵¹ — ausente —

⁵² Дүшмәнлириңниң Өзүң мәсиһ қилғанниң қәдәмлирини қанчилик мәсқирилигинини,

⁵² — ausente —

⁵³ Пәрвәрдигарға мәңгүгә тәшәккүр-мәдһийә қайтурулсун!

⁵³ — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 88, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 88 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →