Salmos 30

Муқеддес Калам (кирил йезиқ) (UIGCYR) vs ARA

Sair da comparação

UIGCYR

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ — ausente —

¹ Eu te exaltarei, ó Senhor , porque tu me livraste e não permitiste que os meus inimigos se regozijassem contra mim.

² — ausente —

² Senhor , meu Deus, clamei a ti por socorro, e tu me saraste.

³ Маңа қулақ салғайсән, мени тезрәк қутқузувалғайсән;

³ Senhor , da cova fizeste subir a minha alma; preservaste-me a vida para que não descesse à sepultura.

⁴ Чүнки Сән мениң уюлтешим, мениң қорғинимдурсән;

⁴ Salmodiai ao Senhor , vós que sois seus santos, e dai graças ao seu santo nome.

⁵ Маңа йошурун селинған қапқантин қәдәмлиримни тартқайсән;

⁵ Porque não passa de um momento a sua ira; o seu favor dura a vida inteira. Ao anoitecer, pode vir o choro, mas a alegria vem pela manhã.

⁶ Мән роһумни қолуңға тапшурдум;

⁶ Quanto a mim, dizia eu na minha prosperidade: jamais serei abalado.

⁷ Ялған илаһларға чоқунидиғанлардин жиркинип кәлдим;

⁷ Tu, Senhor , por teu favor fizeste permanecer forte a minha montanha; apenas voltaste o rosto, fiquei logo conturbado.

⁸ Өзгәрмәс муһәббитиң билән хошал болуп шатлинимән;

⁸ Por ti, Senhor , clamei, ao Senhor implorei.

⁹ Мени дүшмәнлиримниң қолиға чүшүрмидиң,

⁹ Que proveito obterás no meu sangue, quando baixo à cova? Louvar-te-á, porventura, o pó? Declarará ele a tua verdade?

¹⁰ И Пәрвәрдигар, маңа рәһим-шәпқәт көрсәткәйсән,

¹⁰ Ouve, Senhor , e tem compaixão de mim; sê tu,

¹¹ Һаятим қайғу-һәсрәт билән,

¹¹ Converteste o meu pranto em folguedos; tiraste o meu pano de saco e me cingiste de alegria,

¹² Мән рәқиплиримниң иза-аһанитигә қалдим,

¹² para que o meu espírito te cante louvores e não se cale.

¹³ Һәммәйлән мени өлгән адәмдәк, көңлидин чиқирип ташлашти;

¹³ — ausente —

¹⁴ Чүнки нурғунларниң төһмәтлирини аңлидим,

¹⁴ — ausente —

¹⁵ Бирақ мән Саңа тайинимән, и Пәрвәрдигар;

¹⁵ — ausente —

¹⁶ Мениң күнлирим Сениң қолуңдидур;

¹⁶ — ausente —

¹⁷ Қулуңға дидариңниң җилвисини чүшүргәйсән;

¹⁷ — ausente —

¹⁸ И Пәрвәрдигар, мени йәргә қаритип қоймиғайсән;

¹⁸ — ausente —

¹⁹ Ялған ләвләр зувандин қалсун!

¹⁹ — ausente —

²⁰ Өзүңни башпанаһ қилғанлар үчүн инсан балилириниң көз алдида көрсәткән илтипатлириң,

²⁰ — ausente —

²¹ Сән уларни инсанларниң сүйқәстлиридин Өз һозуруңдики йошурун далда җайға алисән;

²¹ — ausente —

²² Пәрвәрдигарға тәшәккүр-мәдһийиләр йоллансун!

²² — ausente —

²³ Чүнки мән дәккә-дүккидә һодуқуп: —

²³ — ausente —

²⁴ Пәрвәрдигарни сөйүңлар, и Униң барлиқ мөмин бәндилири!

²⁴ — ausente —

²⁵ И Пәрвәрдигарни тәлмүрүп күткәнләр,

²⁵ — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 30, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 30 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →