Provérbios 25
Муқеддес Калам (кирил йезиқ) (UIGCYR) vs NVT
1 Төвәндә баян қилинидиғанлириму Сулайманниң пәнд-несиһәтлири; буларни Йәһуданиң падишаси Һәзәкияниң ордисидикиләр көчүрүп хатирилигән: —
1 Estes são mais provérbios de Salomão, reunidos pelos conselheiros de Ezequias, rei de Judá.
2 Пәрвәрдигарниң улуқлуғи — Өзиниң қилған ишини ашкарилимиғинида;
2 É direito de Deus ocultar certas coisas, e é direito do rei tentar descobri-las.
3 Әршниң егизлигини,
3 Ninguém consegue compreender a altura do céu e a profundidade da terra; de igual modo, ninguém sabe o que se passa na mente do rei.
4 Авал күмүчниң поқи айрилип тавланса,
4 Remova as impurezas da prata, e o ourives poderá com ela criar um vaso.
5 Авал падишаниң алдидики рәзил хизмәткарлири қоғливетилсә,
5 Remova os perversos da corte do rei, e seu reinado se firmará na justiça.
6 Падишаһниң алдида өзүңни һәмминиң алди қилип көрсәтмә,
6 Não chame atenção para si diante do rei, nem exija um lugar entre as pessoas importantes.
7 Орнуңни өзүңдин жуқури җанабқа берип, униң алдида пәгаһқа чүшүрүлгиниңдин көрә,
7 É melhor esperar até ser convidado perante os nobres que ser mandado embora e humilhado em público. Só porque você viu algo,
8 Алдирап дәваға бармиғин,
8 não se apresse em ir ao tribunal. Pois o que você fará no final se seu oponente lhe provar que está errado?
9 Йеқиниң билән муназириләшсәң,
9 Quando discutir com o próximo, não revele os segredos de outra pessoa.
10 Болмиса, буни билгүчиләр сени әйипләйду,
10 Do contrário, você ganhará má fama e nunca mais se livrará dela.
11 Вақти-җайида қилинған сөз,
11 O conselho oferecido na hora certa é agradável como maçãs de ouro numa bandeja de prata.
12 Қулаққа алтун һалқа, нәпис алтундин ясалған зиннәт буюми ярашқандәк,
12 Para quem se dispõe a ouvir, a crítica construtiva é como brinco de ouro ou joia de ouro puro.
13 Худди орма вақтидики томузда ичкән қар сүйидәк,
13 O mensageiro confiável é como a neve no verão; reanima o espírito de seu senhor.
14 Ямғури йоқ булут-шамал,
14 A pessoa que promete um presente, mas não o entrega, é como nuvens e ventos que não trazem chuva.
15 Узунғичә сәвир-тақәт қилинса, һөкүмдарму қайил қилинар,
15 A paciência pode convencer o príncipe, e palavras suaves podem quebrar ossos.
16 Сән һәсәл тепивалдиңму?
16 Se você encontrar mel, não coma demais, para não enjoar e vomitar.
17 Хошнаңниң босуғисиға аз дәссә,
17 Não visite seu vizinho com muita frequência, pois deixará de ser bem-vindo.
18 Ялған гувалиқ билән йеқиниға қара чаплиғучи,
18 Mentir a respeito de outra pessoa faz tanto mal quanto agredi-la com um pedaço de pau, feri-la com uma espada ou atingi-la com uma flecha afiada.
19 Сунуқ чиш билән чайнаш,
19 Confiar numa pessoa desleal em tempos de dificuldade é como mastigar com um dente quebrado ou caminhar com um pé aleijado.
20 Қиш күнидә кишиләрниң кийимини салдуруветиш,
20 Entoar canções alegres para uma pessoa com o coração aflito é como tirar o agasalho de alguém num dia de frio ou derramar vinagre sobre uma ferida.
21 Дүшминиңниң қосиғи ач болса,
21 Se seus inimigos tiverem fome, dê-lhes de comer; se tiverem sede, dê-lhes de beber.
22 Шундақ қилсаң, бешиға көмүр чоғини топлап салған болисән,
22 Você amontoará brasas vivas sobre a cabeça deles, e o S
23 Шимал тәрәптин чиққан шамал қаттиқ ямғур елип кәлгәндәк,
23 Tão certo como o vento do norte traz chuva, a língua que espalha boatos provoca a ira.
24 Соқушқақ хотун билән азадә өйдә биллә турғандин көрә,
24 É melhor viver sozinho no canto de um sótão que morar com uma esposa briguenta numa bela casa.
25 Уссап кәткән кишигә муздәк су берилгәндәк,
25 Boas notícias vindas de uma terra distante são como água fresca para o sedento.
26 Петиқдилип сүйи лейип кәткән булақ,
26 O justo que cede à pressão do perverso é como nascente poluída ou fonte cheia de lama.
27 Һәсәлни һәддидин зиядә йейиш яхши болмас;
27 Não faz bem comer mel demais, nem é bom procurar honras para si.
28 Өзини туталмайдиған киши,
28 Quem não tem domínio próprio é como uma cidade sem muros.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 25, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.