Provérbios 25
Муқеддес Калам (кирил йезиқ) (UIGCYR) vs NAA
1 Төвәндә баян қилинидиғанлириму Сулайманниң пәнд-несиһәтлири; буларни Йәһуданиң падишаси Һәзәкияниң ордисидикиләр көчүрүп хатирилигән: —
1 Também estes são provérbios de Salomão, que foram transcritos pelos homens a serviço de Ezequias, rei de Judá.
2 Пәрвәрдигарниң улуқлуғи — Өзиниң қилған ишини ашкарилимиғинида;
2 A glória de Deus é encobrir as coisas, mas a glória dos reis é investigá-las.
3 Әршниң егизлигини,
3 Como a altura dos céus e a profundeza da terra, assim também o coração dos reis é insondável.
4 Авал күмүчниң поқи айрилип тавланса,
4 Tire a escória da prata, e sairá um vaso para o ourives;
5 Авал падишаниң алдидики рәзил хизмәткарлири қоғливетилсә,
5 tire o ímpio da presença do rei, e o seu trono se firmará na justiça.
6 Падишаһниң алдида өзүңни һәмминиң алди қилип көрсәтмә,
6 Não se glorie na presença do rei, nem se ponha no meio dos grandes,
7 Орнуңни өзүңдин жуқури җанабқа берип, униң алдида пәгаһқа чүшүрүлгиниңдин көрә,
7 porque melhor é que lhe digam: “Suba para cá!”, do que ser humilhado diante do príncipe. A respeito do que os seus olhos viram,
8 Алдирап дәваға бармиғин,
8 não se apresse a levar ao tribunal, pois, ao fim, o que é que você fará, se o seu próximo o puser em apuros?
9 Йеқиниң билән муназириләшсәң,
9 Defenda a sua causa diretamente com o seu próximo e não revele o segredo do outro.
10 Болмиса, буни билгүчиләр сени әйипләйду,
10 Do contrário, quem o ouvir poderá envergonhá-lo, e você nunca se livrará dessa má fama.
11 Вақти-җайида қилинған сөз,
11 Como maçãs de ouro em bandejas de prata, assim é a palavra dita a seu tempo.
12 Қулаққа алтун һалқа, нәпис алтундин ясалған зиннәт буюми ярашқандәк,
12 Como pendentes e joias de ouro puro, assim é a repreensão dada por um sábio a um ouvinte atento.
13 Худди орма вақтидики томузда ичкән қар сүйидәк,
13 Como o frescor de neve no tempo da colheita, assim é o mensageiro fiel para com os que o enviam, porque refrigera a alma dos seus senhores.
14 Ямғури йоқ булут-шамал,
14 Como nuvens e ventos que não trazem chuva, assim é aquele que se gaba de presentes que não deu.
15 Узунғичә сәвир-тақәт қилинса, һөкүмдарму қайил қилинар,
15 Com paciência se convence um príncipe, e a língua branda quebra ossos.
16 Сән һәсәл тепивалдиңму?
16 Você encontrou mel? Coma apenas o suficiente, para que você não fique enjoado e venha a vomitá-lo.
17 Хошнаңниң босуғисиға аз дәссә,
17 Não seja frequente na casa do seu próximo, para que ele não se canse de você e passe a detestá-lo.
18 Ялған гувалиқ билән йеқиниға қара чаплиғучи,
18 Martelo, espada e flecha aguda é o que levanta falso testemunho contra o seu próximo.
19 Сунуқ чиш билән чайнаш,
19 Como dente quebrado e pé sem firmeza, assim é a confiança numa pessoa desleal em tempo de angústia.
20 Қиш күнидә кишиләрниң кийимини салдуруветиш,
20 Como quem se despe num dia de frio e como vinagre sobre feridas, assim é o que entoa canções para quem está aflito.
21 Дүшминиңниң қосиғи ач болса,
21 Se o seu inimigo tiver fome, dê-lhe de comer; se tiver sede, dê-lhe de beber,
22 Шундақ қилсаң, бешиға көмүр чоғини топлап салған болисән,
22 porque assim você amontoará brasas vivas sobre a cabeça dele, e o
23 Шимал тәрәптин чиққан шамал қаттиқ ямғур елип кәлгәндәк,
23 O vento norte traz chuva, e a língua que espalha calúnias traz o rosto irado.
24 Соқушқақ хотун билән азадә өйдә биллә турғандин көрә,
24 Melhor é morar no canto do terraço do que com uma mulher briguenta na mesma casa.
25 Уссап кәткән кишигә муздәк су берилгәндәк,
25 Como água fria para quem tem sede, assim é a boa notícia que vem de um país distante.
26 Петиқдилип сүйи лейип кәткән булақ,
26 Como fonte que foi turvada e manancial contaminado, assim é o justo que cede ao ímpio.
27 Һәсәлни һәддидин зиядә йейиш яхши болмас;
27 Comer muito mel não é bom; assim, procurar a própria honra não é honra.
28 Өзини туталмайдиған киши,
28 Como cidade derrubada, que não tem muralhas, assim é aquele que não tem domínio próprio.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 25, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.