Provérbios 25
Муқеддес Калам (кирил йезиқ) (UIGCYR) vs BKJ
1 Төвәндә баян қилинидиғанлириму Сулайманниң пәнд-несиһәтлири; буларни Йәһуданиң падишаси Һәзәкияниң ордисидикиләр көчүрүп хатирилигән: —
1 Estes também são provérbios de Salomão, os quais transcreveram os homens de Ezequias, rei de Judá.
2 Пәрвәрдигарниң улуқлуғи — Өзиниң қилған ишини ашкарилимиғинида;
2 É a glória de Deus encobrir as coisas; mas a honra dos reis é vasculhar um assunto.
3 Әршниң егизлигини,
3 O céu, pela altura, e a terra, pela profundidade, e o coração dos reis é inescrutável.
4 Авал күмүчниң поқи айрилип тавланса,
4 Tira a impureza da prata, e sairá vaso para o refinador.
5 Авал падишаниң алдидики рәзил хизмәткарлири қоғливетилсә,
5 Tira o perverso de diante do rei, e o seu trono se estabelecerá na justiça.
6 Падишаһниң алдида өзүңни һәмминиң алди қилип көрсәтмә,
6 Não te estendas a ti mesmo na presença do rei, e não fiques no lugar de grandes homens;
7 Орнуңни өзүңдин жуқури җанабқа берип, униң алдида пәгаһқа чүшүрүлгиниңдин көрә,
7 porque melhor é que te digam: Vem aqui em cima; do que seres humilhado na presença do príncipe a quem teus olhos viram.
8 Алдирап дәваға бармиғин,
8 Não saias apressadamente para lutar, para que no fim não saibas o que fazer, quando teu vizinho tiver te envergonhado.
9 Йеқиниң билән муназириләшсәң,
9 Discute a tua causa com o teu vizinho, e não reveles o segredo a outro;
10 Болмиса, буни билгүчиләр сени әйипләйду,
10 para que aquele que o ouvir não te envergonhe e a tua infâmia não se desvie.
11 Вақти-җайида қилинған сөз,
11 Uma palavra apropriadamente falada é como maçãs de ouro em gravuras de prata.
12 Қулаққа алтун һалқа, нәпис алтундин ясалған зиннәт буюми ярашқандәк,
12 Como um brinco de ouro, e como um ornamento de ouro fino, assim é um sábio reprovador sobre um ouvido obediente.
13 Худди орма вақтидики томузда ичкән қар сүйидәк,
13 Como o frio da neve no tempo da colheita, assim é o mensageiro fiel para aqueles que o enviam; porque ele refresca a alma de seus senhores.
14 Ямғури йоқ булут-шамал,
14 Quem quer que se gabe de um presente falso é como as nuvens e o vento sem a chuva.
15 Узунғичә сәвир-тақәт қилинса, һөкүмдарму қайил қилинар,
15 Pela longa tolerância se persuade um príncipe, e a língua suave quebranta o osso.
16 Сән һәсәл тепивалдиңму?
16 Achaste mel? Come o tanto quanto te for suficiente; para que não te fartes dele e o vomites.
17 Хошнаңниң босуғисиға аз дәссә,
17 Afasta os teus pés da casa do teu vizinho; para que ele não fique cansado de ti, e assim te odeie.
18 Ялған гувалиқ билән йеқиниға қара чаплиғучи,
18 Marreta, e espada, e flecha afiada é o homem que levanta falso testemunho contra o seu vizinho.
19 Сунуқ чиш билән чайнаш,
19 A confiança em um homem desleal em tempos de dificuldade é como um dente quebrado, e pé desconjuntado.
20 Қиш күнидә кишиләрниң кийимини салдуруветиш,
20 Como aquele que toma a vestimenta no tempo frio, e como o vinagre sobre o salitre, assim é aquele que canta canções para um coração aflito.
21 Дүшминиңниң қосиғи ач болса,
21 Se o teu inimigo tiver fome, dá-lhe pão para comer; e se tiver sede, dá-lhe água para beber;
22 Шундақ қилсаң, бешиға көмүр чоғини топлап салған болисән,
22 porque assim amontoarás brasas sobre a sua cabeça, e o SENHOR te recompensará.
23 Шимал тәрәптин чиққан шамал қаттиқ ямғур елип кәлгәндәк,
23 O vento norte dispersa a chuva; e a face irada, a língua maledicente.
24 Соқушқақ хотун билән азадә өйдә биллә турғандин көрә,
24 É melhor habitar no canto de um eirado, do que com uma mulher briguenta em uma casa ampla.
25 Уссап кәткән кишигә муздәк су берилгәндәк,
25 Como águas frias para uma alma sedenta, assim são as boas novas vindas de uma terra distante.
26 Петиқдилип сүйи лейип кәткән булақ,
26 Um homem justo caindo diante de um perverso é como uma fonte turva, e uma nascente corrompida.
27 Һәсәлни һәддидин зиядә йейиш яхши болмас;
27 Não é bom comer muito mel; assim como para os homens buscar sua própria glória não é glória.
28 Өзини туталмайдиған киши,
28 Aquele que não tem domínio sobre seu próprio espírito, é como uma cidade demolida e sem muralhas.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 25, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.