Salmos 77

Udi Bible (UDI) vs VC

Sair da comparação
UDI
VC Versão Católica
1 Buxačuğoz k'alpi zu,
1 Ao mestre de canto, segundo Iditum. Salmo de Asaf. Minha voz se eleva para Deus e clamo. Elevo minha voz a Deus para que ele me atenda;
2 Bez t'ar ğine zu Q'ončuğoz qə̌věśi,
2 No dia de angústia procuro o Senhor. De noite minhas mãos se levantam para ele sem descanso; e, contudo, minha alma recusa toda consolação.
3 Vaxunez fikirbsay zu ǒnek'a, ay Buxačux,
3 Faz-me gemer a lembrança de Deus; na minha meditação, sinto o espírito desfalecer.
4 Bez piye nep' tene eysay,
4 Vós me conservais os olhos abertos, estou perturbado, falta-me a palavra.
5 C'ovaki taśi ğimxoxun,
5 Penso nos dias passados,
6 Vaynak' mə̌ğpi mə̌ğure bez eyex bafst'ay üşe bakat'an,
6 lembro-me dos anos idos. De noite reflito no fundo do coração e, meditando, indaga meu espírito:
7 Yəni həmişəluğe taradi yaxun Q'ončuğon İz ç̌oya?
7 Porventura Deus nos rejeitará para sempre? Não mais há de nos ser propício?
8 İzi nu badalbakala çuresunane həmişəluğ kambi yaxun?
8 Estancou-se sua misericórdia para o bom? Estará sua promessa desfeita para sempre?
9 Kamebon ki Buxačuğon yaxun İz ük' bok'ospsuna?
9 Deus se terá esquecido de ter piedade? Ou sua cólera anulou sua clemência?
10 T'e vədə metərez pi zu: «Za ən gele q'ač't'alo
10 E concluo então: O que me faz sofrer é que a destra do Altíssimo não é mais a mesma...
11 Ama eyexun tez c'evk'al zu \+w Q'ončuğoy\+w* biq'i əşurxo,
11 Das ações do Senhor eu me recordo, lembro-me de suas maravilhas de outrora.
12 Matez manst'a zu Vi kiyexun ayeśit'oğoxun fikirbat'an,
12 Reflito em todas vossas obras, e em vossos prodígios eu medito.
13 Vi biq'i əşurxon Vi ı̌vel baksunane ak'est'a, ay Buxačux!
13 Ó Deus, santo é o vosso proceder. Que deus há tão grande quanto o nosso Deus?
14 Nu ak'eśi əşur biq'ala Buxačuxnu Hun,
14 Vós sois o Deus dos prodígios, vosso poder manifestastes entre os povos.
15 Vi kula boxodi Vi c'ək'p'i azuk'a,
15 Com o poder de vosso braço resgatastes vosso povo, os filhos de Jacó e de José.
16 Ay Buxačux, xeyurxoy,
16 As águas vos viram, Senhor, as águas vos viram; elas tremeram e as vagas se puseram em movimento.
17 Ağalane bari gireśi asoyxoxun,
17 Em torrentes de água as nuvens se tornaram, elas fizeram ouvir a sua voz, de todos os lados fuzilaram vossas flechas.
18 Tufani səsəne gərbaksay göye gurultinen eğala Vi səs,
18 Na procela ribombaram os vossos trovões, os relâmpagos iluminaram o globo; abalou-se com o choque e tremeu a terra toda.
19 Dənizi bı̌yexun yaq'en qaypi Hun,
19 Vós vos abristes um caminho pelo mar, uma senda no meio das muitas águas, permanecendo invisíveis vossos passos.
20 Vi azuk'eynak' sa çobanen baki Hun,
20 Como um rebanho conduzistes vosso povo, pelas mãos de Moisés e de Aarão.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 77, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 77 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →