Salmos 59

Udi Bible (UDI) vs NVT

Sair da comparação
UDI
NVT Nova Versão Transformadora
1 Ay bez Buxačux, bez düşmənxoy kiyexun çark'est'a za,
1 Livra-me de meus inimigos, ó Deus, protege-me dos que vieram me destruir.
2 Şər əş biq'alt'oğoxun ə̌xilba za,
2 Livra-me dos criminosos, salva-me dos assassinos.
3 Mone, bez elmoğo haq'seynak' zat'un busmişbsa,
3 Armaram uma emboscada para mim; inimigos ferozes estão à minha espera, S embora eu não tenha pecado nem os tenha ofendido.
4 Sal sa pis əş tez biq'e zu,
4 Sou inocente, mas eles se apressam em me atacar. Desperta! Vê o que está acontecendo e ajuda-me!
5 Ay Q'oşuni\+w Q'ončux\+w* bakala Buxačux!
5 Ó S enhor , Deus dos Exércitos, Deus de Israel, desperta e castiga as nações; não tenhas misericórdia dos traidores perversos. Interlúdio
6 Me pisorox hər biyəs et'unsa,
6 Eles saem à noite, rosnando como cães ferozes enquanto rondam a cidade.
7 Sa běğa içoğoy ǰomoxun c'eğalt'oğon
7 Ouve as coisas imundas que lhes saem da boca; suas palavras cortam como espadas. “Afinal, quem nos ouvirá?”, dizem com desprezo.
8 Ama Hun axšumi ga balnu şot'oğo, ay \+w Q'ončux\+w*,
8 Mas tu, S enhor , ris deles; zombas das nações.
9 Za zor tadalo,
9 És minha força; em ti espero, pois tu, ó Deus, és minha fortaleza.
10 Vi nu badalbakala çuresuna zaxun nu kambala Buxačuxnu Hun bezi!
10 Em seu amor, meu Deus estará comigo; permitirá que eu triunfe sobre meus inimigos.
11 Ama ma besp'a şot'oğo!
11 Não os mates, para que meu povo não se esqueça depressa; dispersa-os com teu poder e derruba-os, ó Senhor, nosso escudo.
12 İçoğoy muzen içoğo günaxa bast'uni cazina zapeq'at'un barta!
12 Pelas coisas pecaminosas que dizem, pelo mal que há em seus lábios, que sejam apanhados em seu orgulho, em suas maldições e mentiras.
13 Əcuğo c'evk'a şot'oğoxun!
13 Destrói-os em tua ira! Extermina-os por completo! Então o mundo todo saberá que Deus reina em Israel. Interlúdio
14 Me pisorox hər biyəs et'unsa,
14 Eles saem à noite, rosnando como cães ferozes enquanto rondam a cidade.
15 Ama barta hari fırıpi taysunaxun başq'a hik'k'al bes maq'at'un baki,
15 Andam à procura de alimento, mas vão dormir insatisfeitos.
16 Zu isə Vi zoraxun əyitk'ala mə̌ğur mə̌ğk'oz,
16 Eu, porém, cantarei sobre o teu poder; cada manhã, cantarei com alegria sobre o teu amor. Pois tu tens sido minha fortaleza, lugar seguro em minha aflição.
17 Hun za zor tadalonu,
17 Ó minha Força, a ti canto louvores, pois tu, ó Deus, és minha fortaleza, o Deus que mostra amor por mim.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 59, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 59 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →