Provérbios 4
Udi Bible (UDI) vs VC
1 Ay ğarmux, ef bavan tadi nəsyətxo ef ǔmǔğo sırğa banan,
1 Ouvi, filhos meus, a instrução de um pai; sede atentos, para adquirir a inteligência,
2 Şot'aynak' ki, zu və̌x şaat' dərsez tast'a,
2 porque é sã a doutrina que eu vos dou; não abandoneis o meu ensino.
3 Zuval bezi bavay t'ǒğǒl bakat'an,
3 Fui um {verdadeiro} filho para meu pai, terno e amado junto de minha mãe.
4 Bezi bavan za zombat'an pine:
4 Deu-me ele este conselho: Que teu coração retenha minhas palavras; guarda meus preceitos e viverás.
5 Müdrikluğ q'a q'amişaksun q'azayinşa,
5 Adquire sabedoria, adquire perspicácia, não te esqueças de nada, não te desvies de meus conselhos.
6 Müdrikluğaxun ma cöybaka, şot'in va q'orişale,
6 Não abandones a sabedoria, ela te guardará; ama-a, ela te protegerá.
7 Müdrikluğ hər şeyaxun vacibe, şot'o q'azayinşa,
7 Eis o princípio da sabedoria: adquire a sabedoria. Adquire a inteligência em troca de tudo o que possuis.
8 Şot'o üst'ün laxayin, va alabale,
8 Tem-na em grande estima, ela te exaltará, glorificar-te-á quando a abraçares,
9 Şo vi bel gözəl bəzəy,
9 colocará sobre tua fronte uma graciosa coroa, outorgar-te-á um magnífico diadema.
10 Bez ğar, za ǔmǔxlaxa,
10 Ouve, meu filho, recebe minhas palavras e se multiplicarão os anos de tua vida.
11 Va müdrikluği yaq'a ak'est'oz,
11 É o caminho da sabedoria que te mostro, é pela senda da retidão que eu te guiarei.
12 Lə̌ngbat'an vi tur tene lamandal,
12 Se nela caminhares, teus passos não serão dificultosos; se correres, não tropeçarás.
13 Va tadala tərbiyinə ğaç̌eki, vaxun ə̌xil maba,
13 Aferra-te à instrução, não a soltes, guarda-a, porque ela é tua vida.
14 Pis amdarxoy yaq'a vi tura ma ç̌axp'a,
14 Na estrada dos ímpios não te embrenhes, não sigas pelo caminho dos maus.
15 Qoş baka, me yaq'a ı̌šaal ma bita,
15 Evita-o, não passes por ele, desvia-te e toma outro,
16 Şot'aynak' ki, şər amdarxon pisluğ nu bayt'un,
16 Porque eles não dormiriam sem antes haverem praticado o mal, não conciliariam o sono se não tivessem feito cair alguém,
17 Şot'oğon şərə šum k'inək't'un ukon,
17 tanto mais que a maldade é o pão que comem e a violência, o vinho que bebem.
18 Düzgün amdari yaq' savaxt'an c'eğala işiğ k'inək'e,
18 Mas a vereda dos justos é como a aurora, cujo brilho cresce até o dia pleno.
19 Pis amdarxoy yaq' isə bayinq'luğ k'inək'e,
19 A estrada dos iníquos é tenebrosa, não percebem aquilo em que hão de tropeçar.
20 Bez ğar, bezi əyitmoğo fikir tada,
20 Meu filho, ouve as minhas palavras, inclina teu ouvido aos meus discursos.
21 Şot'oğo vi piin běšt'an ma ə̌xilba,
21 Que eles não se afastem dos teus olhos, conserva-os no íntimo do teu coração,
22 Şot'aynak' ki, şot'oğo bə̌ğə̌balt'aynak',
22 pois são vida para aqueles que os encontram, saúde para todo corpo.
23 Hər şeyaxun běš vi fikirxo təmiz efa,
23 Guarda teu coração acima de todas as outras coisas, porque dele brotam todas as fontes da vida.
24 Əfçi əyitpsuna bosa,
24 Preserva tua boca da malignidade, longe de teus lábios a falsidade!
25 Vi pulmoğon běšq'an běği,
25 Que teus olhos vejam de frente e que tua vista perceba o que há diante de ti!
26 Vi cığıra düzba ki,
26 Examina o caminho onde colocas os pés e que sejam sempre retos!
27 Nə yön, nə tərs ma fırıpa,
27 Não te desvies nem para a direita nem para a esquerda, e retira teu pé do mal.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.