Provérbios 4
Udi Bible (UDI) vs NVI
1 Ay ğarmux, ef bavan tadi nəsyətxo ef ǔmǔğo sırğa banan,
1 Ouçam, meus filhos, a instrução de um pai; estejam atentos, e obterão discernimento.
2 Şot'aynak' ki, zu və̌x şaat' dərsez tast'a,
2 O ensino que lhes ofereço é bom; por isso não abandonem a minha instrução.
3 Zuval bezi bavay t'ǒğǒl bakat'an,
3 Quando eu era menino, ainda pequeno, em companhia de meu pai, um filho muito especial para minha mãe,
4 Bezi bavan za zombat'an pine:
4 ele me ensinava e me dizia: "Apegue-se às minhas palavras de todo o coração; obedeça aos meus mandamentos, e você terá vida.
5 Müdrikluğ q'a q'amişaksun q'azayinşa,
5 Procure obter sabedoria e entendimento; não se esqueça das minhas palavras nem delas se afaste.
6 Müdrikluğaxun ma cöybaka, şot'in va q'orişale,
6 Não abandone a sabedoria, e ela o protegerá; ame-a, e ela cuidará de você.
7 Müdrikluğ hər şeyaxun vacibe, şot'o q'azayinşa,
7 O conselho da sabedoria é: procure obter sabedoria; use tudo que você possui para adquirir entendimento.
8 Şot'o üst'ün laxayin, va alabale,
8 Dedique alta estima à sabedoria, e ela o exaltará; abrace-a, e ela o honrará.
9 Şo vi bel gözəl bəzəy,
9 Ela porá um belo diadema sobre a sua cabeça e lhe dará de presente uma coroa de esplendor".
10 Bez ğar, za ǔmǔxlaxa,
10 Ouça, meu filho, e aceite o que digo, e você terá vida longa.
11 Va müdrikluği yaq'a ak'est'oz,
11 Eu o conduzi pelo caminho da sabedoria e o encaminhei por veredas retas.
12 Lə̌ngbat'an vi tur tene lamandal,
12 Assim, quando você por elas seguir, não encontrará obstáculos; quando correr, não tropeçará.
13 Va tadala tərbiyinə ğaç̌eki, vaxun ə̌xil maba,
13 Apegue-se à instrução, não a abandone; guarde-a bem, pois dela depende a sua vida.
14 Pis amdarxoy yaq'a vi tura ma ç̌axp'a,
14 Não siga pela vereda dos ímpios nem ande no caminho dos maus.
15 Qoş baka, me yaq'a ı̌šaal ma bita,
15 Evite-o, não passe por ele; afaste-se e não se detenha.
16 Şot'aynak' ki, şər amdarxon pisluğ nu bayt'un,
16 Pois eles não conseguem dormir enquanto não fazem o mal; perdem o sono se não causarem a ruína de alguém.
17 Şot'oğon şərə šum k'inək't'un ukon,
17 Pois eles se alimentam de maldade, e se embriagam de violência.
18 Düzgün amdari yaq' savaxt'an c'eğala işiğ k'inək'e,
18 A vereda do justo é como a luz da alvorada, que brilha cada vez mais até à plena claridade do dia.
19 Pis amdarxoy yaq' isə bayinq'luğ k'inək'e,
19 Mas o caminho dos ímpios é como densas trevas; nem sequer sabem em que tropeçam.
20 Bez ğar, bezi əyitmoğo fikir tada,
20 Meu filho, escute o que lhe digo; preste atenção às minhas palavras.
21 Şot'oğo vi piin běšt'an ma ə̌xilba,
21 Nunca as perca de vista; guarde-as no fundo do coração,
22 Şot'aynak' ki, şot'oğo bə̌ğə̌balt'aynak',
22 pois são vida para quem as encontra e saúde para todo o seu ser.
23 Hər şeyaxun běš vi fikirxo təmiz efa,
23 Acima de tudo, guarde o seu coração, pois dele depende toda a sua vida.
24 Əfçi əyitpsuna bosa,
24 Afaste da sua boca as palavras perversas; fique longe dos seus lábios a maldade.
25 Vi pulmoğon běšq'an běği,
25 Olhe sempre para a frente, mantenha o olhar fixo no que está adiante de você.
26 Vi cığıra düzba ki,
26 Veja bem por onde anda, e os seus passos serão seguros.
27 Nə yön, nə tərs ma fırıpa,
27 Não se desvie nem para a direita nem para a esquerda; afaste os seus pés da maldade.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.