Provérbios 30
Udi Bible (UDI) vs NVI
1 Yak'e ğare Aguri exlətxo, şot'ay əyitmux.
1 Ditados de Agur, filho de Jaque; oráculo: Este homem declarou a Itiel; a Itiel e a Ucal:
2 Düzəl, zu bitot'uxun haq'ılsuzzu,
2 "Sou o mais tolo dos homens; não tenho o entendimento de um ser humano.
3 Müdrikluğa tez zombake,
3 Não aprendi sabedoria, nem tenho conhecimento do Santo.
4 Şuva göynul laśi śire?
4 Quem subiu aos céus e desceu? Quem ajuntou nas mãos os ventos? Quem embrulhou as águas em sua capa? Quem fixou todos os limites da terra? Qual é o seu nome, e o nome do seu filho? Conte-me, se você sabe!
5 Buxačuğoy əyitəst'a sərf butene, şo təmize,
5 "Cada palavra de Deus é comprovadamente pura; ele é um escudo para quem nele se refugia.
6 Şot'ay pi əyitə hik'k'al avuzmaba,
6 Nada acrescente às palavras dele, do contrário, ele o repreenderá e mostrará que você é mentiroso.
7 Ay Buxačux, Vaxun p'ə̌ şeyez çuresa,
7 "Duas coisas peço que me dês antes que eu morra:
8 Barta ams'i, əfçi əyitmux zaxun ə̌xilq'an baki.
8 Mantém longe de mim a falsidade e a mentira; Não me dês nem pobreza nem riqueza; dá-me apenas o alimento necessário.
9 Şot'aynak' ki, varlu bakayiz, "\+w Q'ončux\+w* şuva?" pi Va bosson,
9 Se não, tendo demais, eu te negaria e te deixaria, e diria: ‘Quem é o Senhor? ’ Se eu ficasse pobre, poderia vir a roubar, desonrando assim o nome do meu Deus.
10 Nökəri barada iz ağa pis əyit ma upa,
10 "Não fale mal do servo ao seu senhor; do contrário, o servo o amaldiçoará, e você levará a culpa.
11 Amdaro ki, iz baval, nanal q'arğişebsa.
11 "Existem os que amaldiçoam seu pai e não abençoam sua mãe;
12 Amdaro ki, içu təmize hesabbsa,
12 os que são puros aos seus próprios olhos e que ainda não foram purificados da sua impureza;
13 Amdaro ki, t'iyə̌mint'oğoy loxol həmişə alaxun oq'ane běğsa,
13 os que têm olhos altivos e olhar desdenhoso;
14 Amdaro ki, iz uluxxo q'ılınc k'inək' ğayine,
14 pessoas cujos dentes são espadas e cujas mandíbulas estão armadas de facas para devorarem os necessitados desta terra e os pobres da humanidade.
15 Zəlin p'ə̌ xuyəro,
15 "Duas filhas tem a sanguessuga. ‘Dê! Dê! ’, gritam elas. "Há três coisas que nunca estão satisfeitas, quatro que nunca dizem: ‘É o bastante! ’:
16 Gərəmzəluğ, q'ısır tapan,
16 O Sheol, o ventre estéril, a terra, que nunca se dessedenta, e o fogo, que nunca diz: ‘É o bastante! ’
17 Bavay loxol lağen,
17 "Os olhos de quem zomba do pai, e, zombando, nega obediência à mãe, serão arrancados pelos corvos do vale, e serão devorados pelos filhotes do abutre.
18 Xib şeyo ki, bez haq'ıle p'aq'est'es tez baksa.
18 "Há três coisas misteriosas demais para mim, quatro que não consigo entender:
19 Q'irğin göynul,
19 O caminho do abutre no céu, o caminho da serpente sobre a rocha, o caminho do navio em alto mar, e o caminho do homem com uma moça.
20 Əxlagsuz çuğoy yaq' metəre:
20 "Este é o caminho da adúltera: Ela come e limpa a boca, e diz: ‘Não fiz nada de errado’.
21 Oç̌al xib şeyaxune ǰık'esa,
21 "Três coisas fazem tremer a terra, e quatro ela não pode suportar:
22 Nökəri padçağ baksuna,
22 O escravo que se torna rei, o insensato farto de comida,
23 Nifrətə layiğ çuğoy işq'ara taysuna,
23 a mulher desprezada que por fim se casa, e a escrava que toma o lugar de sua senhora.
24 Oç̌ali ç̌oyel bip' elmuxlono ki,
24 "Quatro seres da terra são pequenos, e, no entanto, muito sábios:
25 Xuriturxo, manu ki zorsuz sa azuk'e,
25 As formigas, criaturas de pouca força, contudo, armazenam sua comida no verão;
26 Buruğoy mělurxoval zorba azuk' tene,
26 os coelhos, criaturas sem nenhum poder, contudo, habitam nos penhascos;
27 Çərt'k'ənxoyal padçağ teno,
27 os gafanhotos, que não têm rei, contudo, avançam juntos em fileiras;
28 Saal dereval, manu ki kiin biq'es bakala sa heyvane,
28 a lagartixa, que se pode apanhar com as mãos, contudo, encontra-se nos palácios dos reis.
29 Xib heyvano ki, içoğoy lə̌ngbsunal gözəle,
29 "Há três seres de andar elegante, quatro que se movem com passo garboso:
30 Heyvanxoy ən zorba bakala,
30 O leão, que é poderoso entre os animais e não foge de ninguém;
31 Śilluğ dadal, ərkəy keçi,
31 o galo de andar altivo; o bode; e o rei à frente do seu exército.
32 Əgər q'ammaz baksunen va ala hesabbenusa,
32 "Se você agiu como tolo e exaltou-se a si mesmo, ou se planejou o mal, tape a boca com a mão!
33 Şot'aynak' ki, muč'anaq'a buyk'at'an c'əyin c'eğala k'inək',
33 Pois assim como bater o leite produz manteiga, e assim como torcer o nariz produz sangue, também suscitar a raiva produz contenda".
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 30, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.