Provérbios 27
Udi Bible (UDI) vs VC
1 Əyc'in ğinaxun lovğalayinş ma baka,
1 Não te gabes do dia de amanhã porque não sabes o que ele poderá engendrar.
2 Barta va t'iyə̌mint'inq'an tərifləyinşi, hun təə,
2 Que seja outro que te louve, não a tua própria boca; um estranho, não teus próprios lábios.
3 J̌ě bı̌hine, q'umal suuk' tene,
3 Pesada é a pedra, pesada a areia, mais pesada ainda é a cólera de um tolo.
4 Əcuğ amansuze, hirseyal běšinə̌mə haq'sun çətine,
4 Crueldade do furor, ímpetos da cólera: mas quem pode suportar o ciúme?
5 Əyitə ç̌oyel upsun şip' çurk'ala dost'e çuresunaxun şaat'e.
5 Melhor é a correção manifesta do que uma amizade fingida.
6 Dost'e köfel laft'ala əyitəl iz çuresunaxune,
6 As feridas do amigo são provas de lealdade, mas os beijos do que odeia são abundantes.
7 Boş tapana şamla uč'enal ağuluğebon,
7 Saciado o apetite, calca aos pés o favo de mel; para o faminto tudo o que é amargo parece doce.
8 İz yurdaxun ə̌xil baft'i amdar
8 Um pássaro que anda longe do seu ninho: tal é o homem que vive longe da sua terra.
9 Hetər ki varde q'a duxin ade amdari xoşel eysa,
9 Azeite e incenso alegram o coração: a bondade de um amigo consola a alma.
10 Ham vi dost'a, hamal bavay dost'a ma bosa,
10 Não abandones teu amigo, o amigo de teu pai; não vás à casa do teu irmão em dia de aflição. Vale mais um vizinho que está perto, que um irmão distante.
11 Bez ğar, müdrik baka ki, bez ük'ə mǔq't'an,
11 Sê sábio, meu filho, alegrarás meu coração e eu poderei responder ao que me ultrajar.
12 Ə̌xilak'alen saturběš şərə ak'i şot'oxun t'inet'on,
12 O homem prudente percebe o mal e se põe a salvo; os imprudentes passam adiante e agüentam o peso.
13 Q'ərib amdari gala zamin çurk'alt'in iz paltaral girove tadon,
13 Toma a sua veste, porque ficou fiador de outrem, exige o penhor que deve aos estrangeiros.
14 İz q'onşina savaxt'an üşenen ost'aar xeyir-bərəkət tadalo
14 Quem, desde o amanhecer, louva seu vizinho em alta voz é censurado de o ter amaldiçoado.
15 T'ot'ok'ala çuux asoyla ğine nu bot'bakala ağalinane oşq'ar.
15 Goteira que cai de contínuo em dia de chuva e mulher litigiosa, tudo é a mesma coisa.
16 Şot'o şipbsun muşa nu efes baksun,
16 Querer retê-la, é reter o vento, ou pegar azeite com a mão.
17 Dəmirə dəmiren ğayinbalt'ullarik',
17 O ferro com o ferro se aguça; o homem aguça o homem.
18 İncilnə xoda becərişalt'in şot'ay baraxun ukala k'inək',
18 Quem trata de sua figueira, comerá seu fruto; quem cuida do seu senhor, será honrado.
19 Xenen ç̌oye surata ak'est'ala k'inək',
19 Como o reflexo do rosto na água, assim é o coração do homem para o homem.
20 Bisun q'a gərəmzoğ nu boşala k'inək'
20 A morada dos mortos e o abismo nunca se enchem; assim os olhos do homem são insaciáveis.
21 Q'ızıl-gümüşi təmizluğ gam buxarin boşe ç̌oyel c'eğon,
21 Há um crisol para a prata, um forno para o ouro; assim o homem {é provado} pela sua reputação.
22 Aruma dingen t'ap'k'ayin, pə̌pě c'eğon,
22 Ainda que pisasses o insensato num triturador, entre os grãos, com um pilão, sua loucura não se separaria dele.
23 Sürünə şaat' běğa,
23 Certifica-te bem do estado do teu gado miúdo; atende aos teus rebanhos,
24 Şot'aynak' ki, nə var-dövlət həmişəluğ tene,
24 porque a riqueza não é eterna e a coroa não permanece de geração em geração.
25 Kološa girbit'uxun oşa təzə o c'eğat'an,
25 Quando se abre o prado, quando brotam as ervas, uma vez recolhido o feno das montanhas,
26 Q'uziğone va lapest'on,
26 tens ainda cordeiros para te vestir e bodes para pagares um campo,
27 Keçiğone va t'eq'ədər muč'anaq' tadon ki,
27 leite de cabra suficiente para teu sustento, para o sustento de tua casa e a manutenção das tuas servas.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 27, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.