Provérbios 27
Udi Bible (UDI) vs NTLH
1 Əyc'in ğinaxun lovğalayinş ma baka,
1 Não conte vantagem a respeito dos seus planos para o futuro, pois você não sabe o que vai acontecer amanhã.
2 Barta va t'iyə̌mint'inq'an tərifləyinşi, hun təə,
2 Ninguém elogie a si mesmo; se houver elogios, que venham dos outros.
3 J̌ě bı̌hine, q'umal suuk' tene,
3 As pedras e a areia são pesadas, mas os problemas causados pelo mau gênio dos tolos pesam mais ainda.
4 Əcuğ amansuze, hirseyal běšinə̌mə haq'sun çətine,
4 O ódio é cruel e destruidor, mas a inveja é pior ainda.
5 Əyitə ç̌oyel upsun şip' çurk'ala dost'e çuresunaxun şaat'e.
5 É melhor a crítica franca do que o amor sem franqueza.
6 Dost'e köfel laft'ala əyitəl iz çuresunaxune,
6 O amigo quer o nosso bem, mesmo quando nos fere; mas, quando um inimigo abraçar você, tome cuidado!
7 Boş tapana şamla uč'enal ağuluğebon,
7 Quem está com o estômago cheio rejeita até o mel; mas, para quem está com fome, até a comida amarga é doce.
8 İz yurdaxun ə̌xil baft'i amdar
8 Uma pessoa longe de casa é como um pássaro longe do ninho.
9 Hetər ki varde q'a duxin ade amdari xoşel eysa,
9 Assim como os perfumes alegram a vida, a amizade sincera dá ânimo para viver.
10 Ham vi dost'a, hamal bavay dost'a ma bosa,
10 Não abandone o seu amigo, nem o amigo do seu pai. Se você estiver em dificuldades, não peça ajuda ao seu irmão. Vale mais um vizinho perto do que um irmão longe.
11 Bez ğar, müdrik baka ki, bez ük'ə mǔq't'an,
11 Seja sábio, meu filho; então eu serei feliz e saberei dar uma boa resposta a quem me criticar.
12 Ə̌xilak'alen saturběš şərə ak'i şot'oxun t'inet'on,
12 A pessoa sensata vê o perigo e se esconde, mas a insensata vai em frente e acaba mal.
13 Q'ərib amdari gala zamin çurk'alt'in iz paltaral girove tadon,
13 Quem aceita ser fiador de um estranho deve dar a sua roupa como garantia de pagamento.
14 İz q'onşina savaxt'an üşenen ost'aar xeyir-bərəkət tadalo
14 Quando alguém acorda um amigo de manhã bem cedo com um grito de “bom-dia!”, o seu cumprimento soa como uma maldição.
15 T'ot'ok'ala çuux asoyla ğine nu bot'bakala ağalinane oşq'ar.
15 A esposa briguenta é como um dia triste em que a chuva não para de cair.
16 Şot'o şipbsun muşa nu efes baksun,
16 O que é que você pode fazer para que ela fique calada? Você já procurou fazer o vento parar ou tentou pegar óleo com a mão?
17 Dəmirə dəmiren ğayinbalt'ullarik',
17 As pessoas aprendem umas com as outras, assim como o ferro afia o próprio ferro.
18 İncilnə xoda becərişalt'in şot'ay baraxun ukala k'inək',
18 Cuide bem da sua figueira e você terá figos para comer; trate bem o seu patrão e você será recompensado.
19 Xenen ç̌oye surata ak'est'ala k'inək',
19 Assim como a água reflete o rosto da gente, o coração mostra o que a pessoa é.
20 Bisun q'a gərəmzoğ nu boşala k'inək'
20 Os desejos das pessoas são como o mundo dos mortos : sempre há lugar para mais um.
21 Q'ızıl-gümüşi təmizluğ gam buxarin boşe ç̌oyel c'eğon,
21 Assim como o ouro e a prata são provados pelo fogo, o bom nome de uma pessoa também pode ser posto à prova.
22 Aruma dingen t'ap'k'ayin, pə̌pě c'eğon,
22 Mesmo que você batesse num tolo até quase matá-lo, ainda assim ele continuaria tão tolo como antes.
23 Sürünə şaat' běğa,
23 Cuide das suas ovelhas e do seu gado o melhor que puder
24 Şot'aynak' ki, nə var-dövlət həmişəluğ tene,
24 porque tanto as riquezas como os governos não duram para sempre.
25 Kološa girbit'uxun oşa təzə o c'eğat'an,
25 Primeiro você corta o feno ; depois corta o capim dos montes enquanto espera que o feno cresça de novo.
26 Q'uziğone va lapest'on,
26 Aí você pode fazer roupas com a lã das suas ovelhas e comprar mais terras com o dinheiro que ganhou com a venda de alguns cabritos.
27 Keçiğone va t'eq'ədər muč'anaq' tadon ki,
27 E as cabras darão leite com fartura para você, e para a sua família, e também para as suas empregadas.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 27, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.