Provérbios 27
Udi Bible (UDI) vs NVT
1 Əyc'in ğinaxun lovğalayinş ma baka,
1 Não conte vantagem a respeito do futuro, pois você não sabe o que o amanhã trará.
2 Barta va t'iyə̌mint'inq'an tərifləyinşi, hun təə,
2 Deixe que outro o elogie, e não sua própria boca; alguém desconhecido, e não seus próprios lábios.
3 J̌ě bı̌hine, q'umal suuk' tene,
3 A pedra é pesada, e a areia também, mas pesa ainda mais o ressentimento causado pelo insensato.
4 Əcuğ amansuze, hirseyal běšinə̌mə haq'sun çətine,
4 A ira é cruel, e a fúria, como a inundação, mas a inveja é ainda mais perigosa.
5 Əyitə ç̌oyel upsun şip' çurk'ala dost'e çuresunaxun şaat'e.
5 A repreensão franca é melhor que o amor escondido.
6 Dost'e köfel laft'ala əyitəl iz çuresunaxune,
6 As feridas feitas por um amigo sincero são melhores que os beijos de um inimigo.
7 Boş tapana şamla uč'enal ağuluğebon,
7 Quem está satisfeito recusa o mel, mas para o faminto até o alimento amargo é doce.
8 İz yurdaxun ə̌xil baft'i amdar
8 Quem anda distante de casa é como pássaro longe do ninho.
9 Hetər ki varde q'a duxin ade amdari xoşel eysa,
9 O conselho sincero de um amigo é agradável como perfume e incenso.
10 Ham vi dost'a, hamal bavay dost'a ma bosa,
10 Jamais abandone um amigo, nem o seu nem o de seu pai. Quando vier a calamidade, não peça ajuda a seu irmão; é melhor recorrer a um vizinho próximo que a um irmão distante.
11 Bez ğar, müdrik baka ki, bez ük'ə mǔq't'an,
11 Meu filho, seja sábio e alegre meu coração; então poderei responder aos que me criticam.
12 Ə̌xilak'alen saturběš şərə ak'i şot'oxun t'inet'on,
12 O prudente antevê o perigo e toma precauções; o ingênuo avança às cegas e sofre as consequências.
13 Q'ərib amdari gala zamin çurk'alt'in iz paltaral girove tadon,
13 Quem aceita ser fiador de um desconhecido perderá a roupa do corpo; ela ficará como pagamento de quem garante a dívida do estranho.
14 İz q'onşina savaxt'an üşenen ost'aar xeyir-bərəkət tadalo
14 A saudação ruidosa logo cedo será recebida como maldição.
15 T'ot'ok'ala çuux asoyla ğine nu bot'bakala ağalinane oşq'ar.
15 A esposa briguenta é irritante como a goteira num dia de chuva.
16 Şot'o şipbsun muşa nu efes baksun,
16 Tentar contê-la é como deter o vento ou agarrar o óleo com a mão.
17 Dəmirə dəmiren ğayinbalt'ullarik',
17 Como o ferro afia o ferro, assim um amigo afia o outro.
18 İncilnə xoda becərişalt'in şot'ay baraxun ukala k'inək',
18 Quem cuida da figueira comerá de seus frutos; quem protege os interesses de seu senhor será recompensado.
19 Xenen ç̌oye surata ak'est'ala k'inək',
19 Como a água reflete o rosto, assim o coração reflete quem a pessoa é.
20 Bisun q'a gərəmzoğ nu boşala k'inək'
20 Como a Morte e a Destruição nunca se satisfazem, assim os desejos do homem nunca são saciados.
21 Q'ızıl-gümüşi təmizluğ gam buxarin boşe ç̌oyel c'eğon,
21 O fogo prova a pureza da prata e do ouro, mas a pessoa é provada pelos elogios que recebe.
22 Aruma dingen t'ap'k'ayin, pə̌pě c'eğon,
22 Ainda que se moa o insensato como cereal no pilão, é impossível separá-lo de sua insensatez.
23 Sürünə şaat' běğa,
23 Tome conhecimento do estado de suas ovelhas e dedique-se a cuidar de seus rebanhos,
24 Şot'aynak' ki, nə var-dövlət həmişəluğ tene,
24 pois a riqueza não dura para sempre, e pode ser que a coroa não passe para a geração seguinte.
25 Kološa girbit'uxun oşa təzə o c'eğat'an,
25 Depois de recolhido o feno, geminada a nova plantação e reunido o capim dos montes,
26 Q'uziğone va lapest'on,
26 os carneiros darão lã para suas roupas e os bodes poderão ser vendidos pelo preço de um campo.
27 Keçiğone va t'eq'ədər muč'anaq' tadon ki,
27 Você terá leite de cabra suficiente para si, para sua família e para suas servas.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 27, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.