Provérbios 23
Udi Bible (UDI) vs NVT
1 Kalaluğbalaxun sa sulfina arśat'an
1 Quando se sentar para comer com uma autoridade, preste atenção a quem está
2 Vi işt'ağ şaat'al bakayin,
2 Se você costuma comer demais, controle o apetite;
3 Şot'ay muč'a xorayxo tamax ma ba,
3 não deseje as iguarias que ele lhe oferece, pois talvez queira enganá-lo.
4 Dövlət q'azayinşbseynak' vi elmoğo ma laxa,
4 Não se desgaste tentando ficar rico; tenha discernimento para saber quando parar.
5 Vi pula dövlətə tikbala k'inək', şo əfçibakale,
5 Num piscar de olhos a riqueza desaparecerá; criará asas e voará para longe, como uma águia.
6 Xəsis amdari tadala šuma ma uka,
6 Não coma com pessoas mesquinhas, nem deseje suas iguarias.
7 Şot'aynak' ki, şot'in iz ük'e boş hər şeye hesabane bon.
7 Elas pensam sempre no custo daquilo que oferecem; insistem: “Coma e beba”, mas não falam com sinceridade.
8 Kəyi loq'minal əsək'enk'on,
8 Você vomitará o pouco que comeu e desperdiçará seus elogios.
9 Q'ammaza əyit ma upa,
9 Não perca tempo falando com o tolo, pois ele despreza até os conselhos mais sensatos.
10 Damna zahmani ǰěne ganu ma badalba,
10 Não mude de lugar os antigos marcadores de divisa; não tome as terras dos órfãos.
11 Axıri şot'oğo Q'orişalo zorbane,
11 Pois o Resgatador deles é forte; ele próprio apresentará as acusações contra você.
12 Vi ük'ə tərbiyineynak',
12 Dedique-se à instrução; ouça atentamente as palavras de conhecimento.
13 Əylin tərbiyinə həmişə fikir tada, cazasuz ma efa,
13 Não deixe de disciplinar seus filhos; a vara da disciplina não os matará.
14 Ama şot'o t'ap'sunen,
14 Sim, a vara da disciplina pode muito bem salvá-los da morte.
15 Bez ğar, hun müdrik bakayin,
15 Meu filho, se seu coração for sábio, meu coração se alegrará!
16 Vi muzexun düz əyitmux c'eğayin,
16 Sentirei profunda alegria quando seus lábios expressarem o que é certo.
17 Günaxkərxo paxılluğbsuna vi beynə ma eça,
17 Não tenha inveja dos pecadores, mas tema sempre o S
18 T'e vədə vi gələcəy bakale,
18 Você será recompensado por isso; sua esperança não será frustrada.
19 Bez ğar, ǔmǔxlaxa, müdrik baka,
19 Ouça, meu filho, e seja sábio: mantenha seu coração no rumo certo.
20 Fine t'ağar bakalxoy arane ma baka,
20 Não ande com os beberrões, nem se envolva com os comilões,
21 Axıri ǔğə̌lxo q'a tapanxorxo kəsibt'un bakon,
21 pois eles caminham para a pobreza e, de tanto dormirem, terão apenas trapos para vestir.
22 Vi bava ǔmǔxlaxa, axıri şot'ine va yəşəyinş tade,
22 Ouça seu pai, que lhe deu vida, e não despreze sua mãe quando ela envelhecer.
23 Müdrikluğa, tərbiyinə, q'amişaksuna q'a serina topba.
23 Adquira a verdade e não a venda; obtenha sabedoria, instrução e discernimento.
24 Metər amdari bava fərəxləyinşebakon,
24 O pai dos justos tem motivos para se alegrar; é uma grande alegria ter filhos sábios.
25 Barta vi bava-nana mǔqbakeq'an,
25 Portanto, alegre seu pai e sua mãe; que seja feliz aquela que o deu à luz.
26 Bez ğar, za fikir tada,
26 Meu filho, dê-me seu coração; que seus olhos tenham prazer em seguir meus caminhos.
27 Běğa, tarak'ala çuux bə̌ğə̌loy sa çuq'ur,
27 A prostituta é uma cova profunda; a promíscua é perigosa como um poço estreito.
28 Şot'in k'uldur k'inək' busq'une biq'on,
28 Ela se esconde e espera, como ladrão, ansiosa para conduzir mais homens à infidelidade.
29 Yaslu bakalo şuva? Dərdlü bakalo şuva?
29 Quem se sente angustiado e triste? Quem vive brigando e se queixando? Quem sofre ferimentos desnecessários? Quem tem os olhos sempre vermelhos?
30 Mo fi ǔğsa arśalo,
30 Aquele que passa horas tomando vinho e experimentando bebidas fortes.
31 Hun fine č'oč'a irəngə,
31 Não olhe demoradamente para o vinho, observando quanto ele é vermelho; como brilha no copo e desce suavemente.
32 Şot'in axırda va dizik' k'inək' duneğon,
32 Pois, no fim, ele morde como cobra venenosa; pica como víbora.
33 Vi piyes q'əribə şeyurxone ak'eğon,
33 Você terá alucinações e dirá coisas sem sentido.
34 Vi bask'i gala va dənizi bı̌yex,
34 Ficará tonto como marinheiro em alto-mar, agarrado ao mastro em meio à tempestade.
35 Uk'alnu: "Za duğet'un, his tezbe,
35 Dirá: “Bateram em mim, mas não senti; nem percebi quando levei uma surra. Quando acordarei para beber de novo?”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 23, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.