Provérbios 21
Udi Bible (UDI) vs VC
1 Padçaği ük' \+w Q'ončuğoy\+w* kiyele,
1 O coração do rei é uma água fluente nas mãos do Senhor: ele o inclina para qualquer parte que quiser.
2 Amdari biq'i yaq' iz piyes düze ak'eğon,
2 Os caminhos do homem parecem retos aos seus olhos, mas cabe ao Senhor pesar os corações.
3 Düzgünluğ q'a düz divanbsun,
3 A prática da justiça e da eqüidade vale aos olhos do Senhor mais que os sacrifícios.
4 Alaxun oq'a běğsun q'a lovğa ük'
4 Olhares altivos ensoberbecem o coração; o luzeiro dos ímpios é o pecado.
5 Çalışakalt'ay niyətxon bolluğe eçon,
5 Os planos do homem ativo produzem abundância; a precipitação só traz penúria.
6 Əfçiduğsunen q'azayinşala var-dövlət
6 Tesouros adquiridos pela mentira: vaidade passageira para os que procuram a morte.
7 Pisorox içoğoy q'əddarluğa görə əfçibakalt'un,
7 A violência dos ímpios os conduz à {ruína}, porque se recusam a praticar a justiça.
8 Günaxkəri yaq' gərgüre,
8 O caminhos do perverso é tortuoso, mas o inocente age com retidão.
9 Davabala çuğoxun sa k'oya yəşəyinşbsunaxunsa
9 Melhor é habitar num canto do terraço do que conviver com uma mulher impertinente.
10 Pis amdari vǔğ fikir şəre,
10 A alma do ímpio deseja o mal; nem mesmo seu amigo encontrará graça a seus olhos.
11 Ç̌oboç̌una cazan tadon, q'ammaz müdrike bakon;
11 Quando se pune o zombador, o simples torna-se sábio; quando se adverte o sábio, ele adquire a ciência.
12 Düzgün Bakalt'in pist'oğo piyexun c'ovakesedon,
12 O justo observa a cada do ímpio e precipita os maus na desventura.
13 Ǔmǔxxo biq'i kəsibi haraya nu ibakalt'in
13 Quem se faz de surdo aos gritos do pobre não será ouvido, quando ele mesmo clamar.
14 C'əp'k'in tadeğala payen əcuğo,
14 Um presente dado sob o manto extingue a cólera; uma oferta concebida às ocultas acalma um furor violento.
15 Haq'q'en iz ganu biq'at'an düzgün amdar mǔqe bakon,
15 Para o justo é uma alegria a prática da justiça, mas é um terror para aqueles que praticam a iniqüidade.
16 Şu q'amişaksunaxun t'it'ayin,
16 O homem que se desvia do caminho da prudência repousará na companhia das trevas.
17 Saycə köfe qoşt'an tağalo eht'iyəcəne baft'on,
17 O que ama os banquetes será um homem indigente; o que ama o vinho e o óleo não se enriquecerá.
18 Ük' təmiz amdari gala pis amdar,
18 O ímpio serve de resgate para o justo e o pérfido para os homens retos.
19 Davabala, t'ot'ok'ala çuğoxun yəşəyinşbsunaxunsa
19 Melhor é habitar no deserto do que com uma mulher impertinente e intrigante.
20 Müdrik amdari ard iramteneğon,
20 Na casa do sábio há preciosas reservas e óleo; um homem imprudente, porém, os absorverá.
21 Düzgünluği q'a xeyirxaxluği bač'anexun tağalt'in
21 Quem segue a justiça e a misericórdia, achará vida, justiça e glória.
22 Tək sa müdrik amdaren q'oşunen buy şəhərə hücümebon,
22 O sábio toma de assalto a cidade dos heróis: destrói a fortaleza em que depositava confiança.
23 İz ǰomo q'a muza efala amdaren
23 Quem vigia sua boca e sua língua preserva sua vida da angústia.
24 Alaxun oq'a běğala, içuxun irəzi amdar ç̌oboç̌une hesabbaksa,
24 Chamamos de zombador um soberbo arrogante, que age com orgulho desmedido.
25 Tənbəli çureğala şeyurxon içu bisunane taşon,
25 Os desejos do preguiçoso o matam porque suas mãos recusam o trabalho;
26 Şot'in həmişə puldeşiluğebsa,
26 passam todo o dia a desejar com ardor, mas quem é justo dá largamente.
27 Şər amdari eçala q'urban irit'p'une,
27 O sacrifício dos ímpios é abominável, mormente quando o oferecem com má intenção.
28 Əfçi şahid biyone,
28 A testemunha mentirosa perecerá, mas o homem que escuta sempre poderá falar.
29 Şər amdaren iz ç̌oyane boç̌ubon,
29 O ímpio aparenta um ar firme; o homem correto consolida seu proceder.
30 Sal sa müdrikluğ, haq'ıl, nəəl maslaat
30 Nem a sabedoria, nem prudência, nem conselho podem prevalescer contra o Senhor.
31 Davin ğineynak' ěkat'un həzirbon,
31 Prepara-se o cavalo para o dia da batalha, mas é do senhor que depende a vitória.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.