Provérbios 21
Udi Bible (UDI) vs NTLH
1 Padçaği ük' \+w Q'ončuğoy\+w* kiyele,
1 Para o Senhor Deus, controlar a mente de um rei é tão fácil como dirigir a correnteza de um rio.
2 Amdari biq'i yaq' iz piyes düze ak'eğon,
2 Se você pensa que tudo o que faz é certo, lembre que o Senhor julga as suas intenções.
3 Düzgünluğ q'a düz divanbsun,
3 Faça o que é direito e justo, pois isso agrada mais a Deus do que lhe oferecer sacrifícios .
4 Alaxun oq'a běğsun q'a lovğa ük'
4 Os maus são dominados pelo orgulho e pela vaidade, e isso é pecado.
5 Çalışakalt'ay niyətxon bolluğe eçon,
5 Quem planeja com cuidado tem fartura, mas o apressado acaba passando necessidade.
6 Əfçiduğsunen q'azayinşala var-dövlət
6 A riqueza que é ganha desonestamente acaba logo e é uma armadilha mortal.
7 Pisorox içoğoy q'əddarluğa görə əfçibakalt'un,
7 Os maus são destruídos pela sua própria violência porque se negam a fazer o que é direito.
8 Günaxkəri yaq' gərgüre,
8 O culpado segue caminhos errados, mas o inocente faz o que é direito.
9 Davabala çuğoxun sa k'oya yəşəyinşbsunaxunsa
9 É melhor morar no fundo do quintal do que dentro de casa com uma mulher briguenta.
10 Pis amdari vǔğ fikir şəre,
10 Os maus têm fome do mal; eles não têm pena de ninguém.
11 Ç̌oboç̌una cazan tadon, q'ammaz müdrike bakon;
11 Quando o zombador é castigado, as pessoas sem experiência aprendem uma lição. Quando se ensina o sábio, o seu conhecimento é aumentado.
12 Düzgün Bakalt'in pist'oğo piyexun c'ovakesedon,
12 Deus, que é justo, observa os maus e os faz cair na desgraça.
13 Ǔmǔxxo biq'i kəsibi haraya nu ibakalt'in
13 Quem recusar ouvir o grito do pobre também gritará e não será ouvido.
14 C'əp'k'in tadeğala payen əcuğo,
14 Dê um presente em segredo a quem estiver zangado com você, e a raiva dele acabará.
15 Haq'q'en iz ganu biq'at'an düzgün amdar mǔqe bakon,
15 Quando se faz justiça, os bons ficam felizes, porém os maus ficam apavorados.
16 Şu q'amişaksunaxun t'it'ayin,
16 Quem se afasta do bom senso está caminhando para a morte.
17 Saycə köfe qoşt'an tağalo eht'iyəcəne baft'on,
17 Quem ama os prazeres passará necessidade; quem ama o vinho e a boa comida nunca ficará rico.
18 Ük' təmiz amdari gala pis amdar,
18 As pessoas honestas ficam livres da angústia, e os maus sofrem em lugar dos bons.
19 Davabala, t'ot'ok'ala çuğoxun yəşəyinşbsunaxunsa
19 É melhor morar no deserto do que com uma mulher que vive resmungando e se queixando.
20 Müdrik amdari ard iramteneğon,
20 O homem sensato tem o suficiente para viver na riqueza e na fartura, mas o insensato não, porque gasta tudo o que ganha.
21 Düzgünluği q'a xeyirxaxluği bač'anexun tağalt'in
21 Quem é bondoso e direito terá uma vida longa e será tratado com respeito e justiça.
22 Tək sa müdrik amdaren q'oşunen buy şəhərə hücümebon,
22 Uma pessoa inteligente pode conquistar uma cidade defendida por homens fortes e destruir as muralhas em que eles confiavam.
23 İz ǰomo q'a muza efala amdaren
23 Se você não quer se meter em dificuldades, tome cuidado com o que diz.
24 Alaxun oq'a běğala, içuxun irəzi amdar ç̌oboç̌une hesabbaksa,
24 Chamamos de zombador o homem vaidoso que trata os outros com orgulho e desprezo.
25 Tənbəli çureğala şeyurxon içu bisunane taşon,
25 O preguiçoso morre desejando muitas coisas porque se nega a trabalhar;
26 Şot'in həmişə puldeşiluğebsa,
26 ele passa o dia inteiro pensando no que gostaria de ter. Mas a pessoa de caráter tem o que dar e dá com prazer.
27 Şər amdari eçala q'urban irit'p'une,
27 Deus detesta os sacrifícios que os maus lhe oferecem, especialmente quando oferecem com más intenções.
28 Əfçi şahid biyone,
28 A testemunha falsa será condenada à morte, mas a palavra da pessoa que costuma ouvir bem as coisas será aceita.
29 Şər amdaren iz ç̌oyane boç̌ubon,
29 O homem direito tem confiança em si mesmo, porém o mau só finge que tem.
30 Sal sa müdrikluğ, haq'ıl, nəəl maslaat
30 A sabedoria, a inteligência e o entendimento das pessoas não são nada na presença do Senhor .
31 Davin ğineynak' ěkat'un həzirbon,
31 Os homens aprontam os cavalos para a batalha, mas quem dá a vitória é Deus, o Senhor .
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.