Provérbios 21
Udi Bible (UDI) vs NVT
1 Padçaği ük' \+w Q'ončuğoy\+w* kiyele,
1 O coração do rei é como canais de águas controlados pelo S enhor ; ele os conduz para onde quer.
2 Amdari biq'i yaq' iz piyes düze ak'eğon,
2 Ainda que as pessoas se considerem corretas, o S
3 Düzgünluğ q'a düz divanbsun,
3 O S enhor se agrada mais ao fazermos o que é certo e justo do que ao lhe oferecermos sacrifícios.
4 Alaxun oq'a běğsun q'a lovğa ük'
4 Olhos arrogantes, coração orgulhoso e atos perversos: tudo isso é pecado.
5 Çalışakalt'ay niyətxon bolluğe eçon,
5 Quem planeja bem e trabalha com dedicação prospera; quem se apressa e toma atalhos fica pobre.
6 Əfçiduğsunen q'azayinşala var-dövlət
6 A riqueza obtida por meio de mentiras é neblina que se dissipa e armadilha mortal.
7 Pisorox içoğoy q'əddarluğa görə əfçibakalt'un,
7 A violência dos perversos os destruirá, pois se recusam a fazer o que é justo.
8 Günaxkəri yaq' gərgüre,
8 O culpado anda por um caminho tortuoso; o inocente percorre uma estrada reta.
9 Davabala çuğoxun sa k'oya yəşəyinşbsunaxunsa
9 É melhor viver sozinho no canto de um sótão que morar com uma esposa briguenta numa bela casa.
10 Pis amdari vǔğ fikir şəre,
10 O perverso deseja o mal e não tem compaixão do próximo.
11 Ç̌oboç̌una cazan tadon, q'ammaz müdrike bakon;
11 Quando o zombador é castigado, o ingênuo se torna sábio; quando o sábio é instruído, adquire ainda mais conhecimento.
12 Düzgün Bakalt'in pist'oğo piyexun c'ovakesedon,
12 Deus, o Justo, sabe o que se passa na casa dos perversos e trará desgraça sobre eles.
13 Ǔmǔxxo biq'i kəsibi haraya nu ibakalt'in
13 Quem fecha os ouvidos aos clamores dos pobres será ignorado quando passar necessidade.
14 C'əp'k'in tadeğala payen əcuğo,
14 O presente entregue em segredo acalma a ira; o suborno oferecido às escondidas abranda a fúria.
15 Haq'q'en iz ganu biq'at'an düzgün amdar mǔqe bakon,
15 A justiça é alegria para o justo, mas causa pavor nos que praticam o mal.
16 Şu q'amişaksunaxun t'it'ayin,
16 Quem se desvia do caminho da prudência acabará na companhia dos mortos.
17 Saycə köfe qoşt'an tağalo eht'iyəcəne baft'on,
17 Quem ama os prazeres ficará pobre; quem ama o vinho e o luxo nunca enriquecerá.
18 Ük' təmiz amdari gala pis amdar,
18 Os perversos são castigados em lugar dos justos, e os desleais, em lugar dos honestos.
19 Davabala, t'ot'ok'ala çuğoxun yəşəyinşbsunaxunsa
19 É melhor viver sozinho no deserto que morar com uma esposa briguenta que só sabe reclamar.
20 Müdrik amdari ard iramteneğon,
20 O sábio possui riqueza e luxo, mas o tolo gasta tudo que tem.
21 Düzgünluği q'a xeyirxaxluği bač'anexun tağalt'in
21 Quem busca a justiça e o amor encontra vida, justiça e honra.
22 Tək sa müdrik amdaren q'oşunen buy şəhərə hücümebon,
22 O sábio conquista a cidade dos fortes e derruba a fortaleza em que eles confiam.
23 İz ǰomo q'a muza efala amdaren
23 Cuide da língua e fique de boca fechada, e você não se meterá em apuros.
24 Alaxun oq'a běğala, içuxun irəzi amdar ç̌oboç̌une hesabbaksa,
24 O zombador é orgulhoso e convencido e age com extrema arrogância.
25 Tənbəli çureğala şeyurxon içu bisunane taşon,
25 O preguiçoso deseja muitas coisas, mas acaba em ruína, pois suas mãos se recusam a trabalhar.
26 Şot'in həmişə puldeşiluğebsa,
26 Algumas pessoas cobiçam o tempo todo, mas o justo gosta de repartir o que tem.
27 Şər amdari eçala q'urban irit'p'une,
27 O sacrifício do perverso é detestável, especialmente quando oferecido com más intenções.
28 Əfçi şahid biyone,
28 A testemunha falsa será morta; a testemunha confiável terá permissão de falar.
29 Şər amdaren iz ç̌oyane boç̌ubon,
29 A teimosia do perverso transparece em seu rosto, mas o justo pensa antes de agir.
30 Sal sa müdrikluğ, haq'ıl, nəəl maslaat
30 Não há sabedoria, entendimento, nem conselho humano capaz de resistir ao S
31 Davin ğineynak' ěkat'un həzirbon,
31 O cavalo é preparado para o dia da batalha, mas quem dá a vitória é o S
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.