Provérbios 14
Udi Bible (UDI) vs NVT
1 Müdrik çuğon iz k'oja ost'aarebon,
1 A mulher sábia edifica o lar, mas a insensata o destrói com as próprias mãos.
2 Düz yaq'en tağalt'in\+w Q'ončuğo\+w* çalexon,
2 Quem anda pelo caminho reto teme o S enhor ; quem escolhe estradas tortuosas o despreza.
3 Q'ammazi bač'anen iz lovğa əyitmoğo görə t'ap'e ukon,
3 A conversa arrogante do insensato se torna uma vara que o castiga, mas as palavras do sábio o protegem.
4 Kəl nu bakala gala nə̌val ams'ine bakon,
4 Um estábulo sem bois permanece limpo, mas é a força do boi que provê a colheita farta.
5 Düzgün şahiden əfçi tene uk'on,
5 A testemunha honesta não mente; a testemunha falsa respira mentiras.
6 Q'ammazen müdrikluğ qə̌və̌lğayin şot'o tene bə̌ğə̌bon,
6 O zombador procura sabedoria e nunca a encontra, mas para o que tem discernimento o conhecimento vem fácil.
7 Axmağaxun ə̌xil baka,
7 Afaste-se do tolo, pois em seus lábios não achará conhecimento.
8 Ə̌xilak'alt'ay müdrikluğ - iz yaq'a q'amişaksunast'ane,
8 O prudente sabe para onde vai, mas os insensatos enganam a si mesmos.
9 Səfeyxon taxsıra os'kseynak' eçala paye loxol axšumt'unk'on,
9 Os insensatos zombam da própria culpa, mas os justos a reconhecem e buscam reconciliação.
10 Amdaren iz dərdə saycə içine ava,
10 Cada coração conhece sua própria amargura, e ninguém pode compartilhar de toda a sua alegria.
11 Şər amdarxoy k'oj śareğon,
11 A casa dos perversos será destruída, mas a tenda dos justos florescerá.
12 T'etər yaq'o ki, amdari piyes düze ak'esa,
12 Há caminhos que a pessoa considera corretos, mas que acabam levando à estrada da morte.
13 Axšumk'at'anal amdari ük' q'ač'ek'on,
13 O riso pode esconder o coração aflito, mas, quando a alegria se extingue, a dor permanece.
14 Şər bakalt'u iz biq'i yaq'a görə tadeğale,
14 O desleal recebe o que merece, mas a pessoa de bem é recompensada.
15 Nu q'amişakalo hər əyitə feret'ebaksa,
15 O ingênuo acredita em tudo que ouve; o prudente examina seus passos com cuidado.
16 Müdrik amdar eht'iyətlü baki pisluğaxun zap'eğon,
16 O sábio é cauteloso e evita o perigo; o tolo confia demais em si mesmo e se precipita.
17 Usum posk'alt'in haq'ılsuz əşe biq'on,
17 Quem se ira com facilidade faz coisas tolas; quem trama o mal é odiado.
18 Q'ammaza mandalo iz səfeyluğe,
18 Os ingênuos são revestidos de insensatez, enquanto os prudentes são coroados de conhecimento.
19 Pis amdarxo şaat't'oğoy běš k'os't'unbakon,
19 Os maus se prostrarão diante dos bons; os perversos se curvarão à porta dos justos.
20 Kəsibə q'onşinenal nifrətebon,
20 Os pobres são desprezados pelos vizinhos, enquanto os ricos têm muitos amigos.
21 T'iyə̌mint'ay loxol alaxun oq'a běğalt'in günaxebsa,
21 É pecado desprezar o próximo; feliz o que ajuda os pobres.
22 Şər əş biq'alxo yaq'axun azmişakiyorox tene ki?
22 Os que tramam fazer o mal se perdem, mas os que planejam fazer o bem encontram amor e fidelidade.
23 Hər zəhməten q'azance eçon,
23 O trabalho árduo produz lucro, mas a conversa fiada leva à pobreza.
24 Var-dövlət müdrik amdarxoy biin tace,
24 A riqueza é coroa para os sábios, mas a insensatez dos tolos só resulta em mais insensatez.
25 Düzgün şahiden bisunaxune çark'est'on,
25 A testemunha confiável salva vidas, mas a testemunha falsa é traidora.
26 \+w Q'ončuğo\+w* çalxalt'aynak' q'ı̌ butene,
26 Quem teme o S enhor está seguro; ele é refúgio para seus filhos.
27 \+w Q'ončuğo\+w* çalxsun yəşəyinşest'ala orayine,
27 O temor do S enhor é fonte de vida; ajuda a escapar das armadilhas da morte.
28 Padçaği kalaluğ azuk'i geleluğaxune ak'esa,
28 Uma população que cresce é a glória do rei, mas a falta de súditos é a ruína do príncipe.
29 Usum içuxun nu c'eğalo haq'ullune,
29 Quem tem entendimento controla sua raiva; quem se ira facilmente demonstra grande insensatez.
30 Arxayinluğen amdara yəşəyinşesedon,
30 O contentamento dá saúde ao corpo; a inveja é como câncer nos ossos.
31 Kəsibə zülüm tadalt'in Buxačuğo tene çalxon,
31 Quem oprime o pobre insulta seu Criador, mas quem ajuda o necessitado honra a Deus.
32 Şər amdara iz pisluğen sanekon,
32 O perverso é destruído por sua maldade, mas o justo encontra refúgio mesmo na hora da morte.
33 Müdrikluğen haq'ullu amdari ük'e mese biq'on.
33 A sabedoria é preservada no coração sensato; não
34 Düzgünluğen azuk'a ěqevek'on,
34 A justiça engrandece a nação, mas o pecado é vergonha para qualquer povo.
35 Padçağ müdrik k'ulaxun irəzine mandon,
35 O rei se alegra em seus servos prudentes, mas se enfurece contra os que o envergonham.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.