Provérbios 3
Biblica® Wɔnhia ɛho kwamma nwoma Asante Twi Nkwa Asɛm™ (TWIASANTE) vs NTLH
1 Me ba, mma wo werɛ mfiri me nkyerɛkyerɛ,
1 Filho, não esqueça os meus ensinamentos; lembre sempre dos meus conselhos.
2 na ɛbɛma wo nkwa aware, mfeɛ bebree
2 Os meus ensinamentos lhe darão uma vida longa e cheia de sucesso.
3 Mma adɔeɛ ne nokorɛ mfiri wo nkyɛn
3 Não abandone a lealdade e a fidelidade; guarde-as sempre bem-gravadas no coração.
4 Na wobɛnya adom ne din pa
4 Se você fizer isso, agradará tanto a Deus como aos seres humanos.
5 Fa wʼakoma nyinaa to Awurade so
5 Confie no Senhor de todo o coração e não se apoie na sua própria inteligência.
6 hunu no wʼakwan nyinaa mu,
6 Lembre de Deus em tudo o que fizer, e ele lhe mostrará o caminho certo.
7 Nnye wo ho nni sɛ woyɛ onyansafoɔ
7 Não fique pensando que você é sábio; tema o Senhor e não faça nada que seja errado.
8 Ɛde ahoɔden bɛbrɛ wo onipadua
8 Pois isso será como um bom remédio para curar as suas feridas e aliviar os seus sofrimentos.
9 Fa wʼahonya hyɛ Awurade animuonyam,
9 Adore a Deus, oferecendo-lhe o que a sua terra produz de melhor.
10 na ɛno na ɛbɛma wo pata ayɛ ma abu so,
10 Faça isso, e os seus depósitos ficarão cheios de cereais, e você terá tanto vinho, que não será capaz de armazenar.
11 Me ba, sɛ Awurade tene wo so a, tie no yie,
11 Filho, preste atenção quando o Senhor Deus o castiga e não se desanime quando ele o repreende.
12 Ɛfiri sɛ, obiara a Awurade pɛ nʼasɛm no, ɔtwe nʼaso,
12 Porque o Senhor corrige quem ele ama, assim como um pai corrige o filho a quem ele quer bem.
13 Nhyira nka onipa a ɔhunu nyansa,
13 Feliz é a pessoa que acha a sabedoria e que consegue compreender as coisas,
14 ɛfiri sɛ, nimdeɛ ho mfasoɔ sene dwetɛ,
14 pois isso é melhor do que a prata e tem mais valor do que o ouro.
15 Ne boɔ yɛ dene sene bota;
15 A sabedoria é mais preciosa do que as joias; tudo o que a gente deseja não se pode comparar com ela.
16 Nkwa tenten wɔ ne nsa nifa mu;
16 A sabedoria oferece uma vida longa e também riquezas e honras.
17 Nʼakwan yɛ ahomeka,
17 Ela torna a vida agradável e guia a pessoa com segurança em tudo o que faz.
18 Ɔyɛ nkwa dua ma wɔn a wɔsɔ ne mu;
18 Os que se tornam sábios são felizes, e a sabedoria lhes dará vida.
19 Nyansa mu na Awurade yɛɛ asase fapem,
19 Com a Sabedoria o Senhor Deus criou a terra; e com o seu conhecimento colocou o céu no lugar próprio.
20 Ɛfiri ne nimdeɛ mu na ɔkyekyɛɛ ebunu mu,
20 A sua sabedoria fez os rios nascerem e fez as nuvens darem chuva à terra.
21 Me ba, fa atemmuo pa ne nhunumu sie,
21 Filho, tenha sempre sabedoria e compreensão e nunca deixe que elas se afastem de você.
22 ɛbɛyɛ nkwa ama wo,
22 Elas lhe darão vida, uma vida agradável e feliz.
23 Afei wo kwan so bɛyɛ wo dwoodwoo,
23 Você caminhará seguro e não tropeçará.
24 sɛ woda a worensuro;
24 Quando se deitar, não terá medo, e o seu sono será tranquilo a noite inteira.
25 Nsuro mpofirim amanehunu
25 Você não ficará preocupado com os desastres que caem de repente como uma tempestade sobre os maus.
26 Ɛfiri sɛ, Awurade bɛyɛ wʼawerɛhyɛm
26 Pois o Senhor Deus lhe dará segurança e nunca deixará você cair numa armadilha.
27 Mfa ade pa nkame wɔn a wɔfata,
27 Sempre que puder, ajude os necessitados.
28 Nka nkyerɛ wo yɔnko sɛ:
28 Não diga ao seu vizinho que espere até amanhã, se você pode ajudá-lo hoje.
29 Mpam ɔhaw mma wo yɔnko
29 Não planeje nenhum mal contra o seu vizinho; ele mora ao seu lado e confia em você.
30 Mfa ɛso nto obi so kwa
30 Nunca discuta sem motivo com alguém que não lhe fez nenhum mal.
31 Mma wʼani mmere basabasayɛfoɔ,
31 Não tenha inveja dos violentos, nem faça o que eles fazem,
32 ɛfiri sɛ Awurade kyiri basabasayɛfoɔ
32 pois o Senhor Deus detesta os que praticam o mal, mas é amigo dos que são direitos.
33 Awurade nnome wɔ omumuyɛfoɔ efie so,
33 O Senhor amaldiçoa a casa dos maus, porém abençoa o lar dos que são corretos.
34 Ɔdi fɛdifoɔ a wɔyɛ ahantan ho fɛ
34 Ele zomba dos que zombam dele, mas ajuda os humildes.
35 Anyansafoɔ bɛnya animuonyam adi,
35 Os sábios ganharão prestígio, mas os que não têm juízo passarão cada vez mais vergonha.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.