Provérbios 23
Biblica® Wonhia ɛho kwamma nhoma Akuapem Twi Nkwa Asɛm™ (TWI) vs ARIB
1 Sɛ wo ne ɔhene bi to nsa didi a,
1 Quando te assentares a comer com um governador, atenta bem para aquele que está diante de ti;
2 Sɛ woyɛ adidibrada a,
2 e põe uma faca à tua garganta, se fores homem de grande apetite.
3 Nni nʼaduan akɔnnɔ akɔnnɔ no akyi,
3 Não cobices os seus manjares gostosos, porque é comida enganadora.
4 Mmiri wo mogya ani mpɛ sika;
4 Não te fatigues para seres rico; dá de mão à tua própria sabedoria:
5 Wʼani bɔɔ sika so ara pɛ, na atu ayera,
5 Fitando tu os olhos nas riquezas, elas se vão; pois fazem para si asas, como a águia, voam para o céu.
6 Nni obi a ɔyɛ pɛpɛe aduan,
6 Não comas o pão do avarento, nem cobices os seus manjares gostosos.
7 efisɛ ɔyɛ obi a
7 Porque, como ele pensa consigo mesmo, assim é; ele te diz: Come e bebe; mas o seu coração não está contigo.
8 Kakra a woadi no wobɛfe,
8 Vomitarás o bocado que comeste, e perderás as tuas suaves palavras.
9 Nkasa nkyerɛ ɔkwasea,
9 Não fales aos ouvidos do tolo; porque desprezará a sabedoria das tuas palavras.
10 Ntutu tete abo a wɔde ato hye ngu,
10 Não removas os limites antigos; nem entres nos campos dos órfãos,
11 efisɛ wɔn Gyefo yɛ den,
11 porque o seu redentor é forte; ele lhes pleiteará a causa contra ti.
12 Ma wo koma mmra nkyerɛkyerɛ so,
12 Aplica o teu coração à instrução, e os teus ouvidos às palavras do conhecimento.
13 Ntwentwɛn abofra nteɛso so;
13 Não retires da criança a disciplina; porque, fustigando-a tu com a vara, nem por isso morrerá.
14 Fa abaa twe nʼaso
14 Tu a fustigarás com a vara e livrarás a sua alma do Seol.
15 Me ba, sɛ wo koma hu nyansa a,
15 Filho meu, se o teu coração for sábio, alegrar-se-á o meu coração, sim, ó, meu próprio;
16 sɛ wʼano ka nea ɛteɛ a
16 e exultará o meu coração, quando os teus lábios falarem coisas retas.
17 Mma wʼani mmere abɔnefo,
17 Não tenhas inveja dos pecadores; antes conserva-te no temor do Senhor todo o dia.
18 Ampa ara anidaso wɔ hɔ ma wo daakye,
18 Porque deveras terás uma recompensa; não será malograda a tua esperança.
19 Me ba, tie, na hu nyansa,
19 Ouve tu, filho meu, e sê sábio; e dirige no caminho o teu coração.
20 Mfa wo ho mmɔ akɔwensafo
20 Não estejas entre os beberrões de vinho, nem entre os comilões de carne.
21 efisɛ, akɔwensafo ne adidibradafo bɛyɛ ahiafo,
21 Porque o beberrão e o comilão caem em pobreza; e a sonolência cobrirá de trapos o homem.
22 Tie wʼagya a ɔwoo wo no,
22 Ouve a teu pai, que te gerou; e não desprezes a tua mãe, quando ela envelhecer.
23 Tɔ nokware na ntɔn da;
23 Compra a verdade, e não a vendas; sim, a sabedoria, a disciplina, e o entendimento.
24 Ɔtreneeni agya wɔ anigye bebree;
24 Grandemente se regozijará o pai do justo; e quem gerar um filho sábio, nele se alegrará.
25 Ma wʼagya ne wo na ani nnye;
25 Alegrem-se teu pai e tua mãe, e regozije-se aquela que te deu à luz.
26 Me ba, fa wo koma ma me
26 Filho meu, dá-me o teu coração; e deleitem-se os teus olhos nos meus caminhos.
27 na oguamanfo yɛ amoa donkudonku
27 Porque cova profunda é a prostituta; e poço estreito é a aventureira.
28 Ɔtɛw, twɛn, te sɛ ɔkwanmukafo,
28 Também ela, como o salteador, se põe a espreitar; e multiplica entre os homens os prevaricadores.
29 Hena na wɔadome no? Hena na odi awerɛhow?
29 Para quem são os ais? para quem os pesares? para quem as pelejas, para quem as queixas? para quem as feridas sem causa? e para quem os olhos vermelhos?
30 Wɔn a wɔkyɛ nsa ho,
30 Para os que se demoram perto do vinho, para os que andam buscando bebida misturada.
31 Nhwɛ nsa ani kɔkɔɔ no haa,
31 Não olhes para o vinho quando se mostra vermelho, quando resplandece no copo e se escoa suavemente.
32 Awiei no, ɛka te sɛ ɔwɔ
32 No seu fim morderá como a cobra, e como o basilisco picará.
33 Wʼani behu nneɛma a wunhuu da,
33 Os teus olhos verão coisas estranhas, e tu falarás perversidades.
34 Wobɛtɔ ntintan te sɛ hyɛn mu dwumayɛni a,
34 o serás como o que se deita no meio do mar, e como o que dorme no topo do mastro.
35 Na wobɛka se, “Wɔbɔ me, nanso mimpira.
35 E dirás: Espancaram-me, e não me doeu; bateram-me, e não o senti; quando virei a despertar? ainda tornarei a buscá-lo outra vez.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 23, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.