Salmos 81
Maaron Saveeŋ Tooni Patabuyaaŋ (TUC-T) vs NVI
1 Lolomim poia pa Maaron, ve ambou pani. Pa iit taghamgham tapiriin ila tooni.
1 Cantem de alegria a Deus, nossa força; aclamem o Deus de Jacó!
2 Ait mbouŋ ve ambou.
2 Comecem o louvor, façam ressoar o tamborim, toquem a lira e a harpa melodiosa.
3 Saawe to kaiyo izaa paaghu, ve saawe to kaiyo dodoliiŋ, ene saawe to talup ghiit ve tasuŋ.
3 Toquem a trombeta na lua nova e no dia de lua cheia, dia da nossa festa;
4 Pa ŋgar tauvene, ene itaghon tutuuŋ tau Maaron ighuru pa iit Israela alok wa.
4 porque este é um decreto para Israel, uma ordenança do Deus de Jacó,
5 Saawe tau i igham malmal pa yes Isipa,
5 que ele estabeleceu como estatuto para José, quando atacou o Egito. Ali ouvimos uma língua que não conhecíamos.
6 “Yau ta nazugh yauyauŋ pataŋani izi pa avaramim,
6 Ele diz: "Tirei o peso dos seus ombros; suas mãos ficaram livres dos cestos de cargas.
7 Muuŋ, yam aleep ila pataŋani tiina loolo, ve ataŋ rarai ghau to nauul gham.
7 Na sua aflição vocês clamaram e eu os livrei, do esconderijo dos trovões lhes respondi; eu os pus à prova nas águas de Meribá. Pausa
8 Yam tamtamon tsiau, alooŋ saveeŋ ariaaŋa tau naghe nasavia payam ne.
8 "Ouça, meu povo, as minhas advertências; se tão-somente você me escutasse, ó Israel!
9 Maaron ite paam ileep ila sosomim ve abees pani sov. Yau mon, o abees payau.
9 Não tenha deus estrangeiro no seu meio; não se incline perante nenhum deus estranho.
10 Pa yau Yoova ta Maaron tsiam. Yau ta nagham gham apul Isip.
10 Eu sou o Senhor, o seu Deus, que o tirei da terra do Egito. Abra a sua boca, e eu o alimentarei.
11 Eemon tamtamon tsiau tilooŋ aliŋag mako.
11 "Mas o meu povo não quis ouvir-me; Israel não quis obedecer-me.
12 Ŋgar toozi iyaryaaŋ kat. Lolozi pa loŋaaŋ saveeŋ mako.
12 Por isso os entreguei ao seu coração obstinado, para seguirem os seus próprios planos.
13 Yau napasawal naghe le tamtamon tsiau tilooŋ aliŋag, ve titaghon eez tsiau!
13 "Se o meu povo apenas me ouvisse, se Israel seguisse os meus caminhos,
14 Leso rekia mon ve koiazŋa tiyamaan nimag, ve natatan zi.
14 com rapidez eu subjugaria os seus inimigos e voltaria a minha mão contra os seus adversários!
15 Yes tau tighurghur koi payau na, pale tilam titap izi naghog toman roiŋ tiina.
15 Os que odeiam o Senhor se renderiam diante dele, e receberiam um castigo perpétuo.
16 Eemon yam Israela, pale napan gham pa aniiŋ popoia,
16 Mas eu sustentaria Israel com o melhor trigo, e com o mel da rocha eu o satisfaria".
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 81, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.