Salmos 61

Maaron Saveeŋ Tooni Patabuyaaŋ (TUC-T) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ O Maaron, ulooŋ taŋiiz tsiau.

¹ Ó Deus, ouve o meu grito de angústia! Escuta a minha oração.

² Pa aazne, yau naleep malau kat pa nugh tsiau,

² No meu desespero, longe do meu lar, eu te chamo pedindo ajuda. Põe-me em segurança numa rocha bem alta,

³ Pa yo ta umin niag to yoŋgaaŋ.

³ pois tu és o meu protetor, o meu forte defensor contra os meus inimigos.

⁴ Yau naŋuzuuv naghe le naleep ila balbaal tsio loolo, ve namin loom payo irau saawe.

⁴ Eu te peço que me deixes viver no teu Templo toda a minha vida, para ficar protegido debaixo das tuas asas.

⁵ Maaron, saveeŋ tau nambua tomani ghom na, yo ulooŋa wa.

⁵ Ó Deus, tu ouviste as minhas promessas e me deste as bênçãos que pertencem aos que te

⁶ O Maaron, useeŋ saawe to kinik tsiei.

⁶ Dá uma vida longa ao rei; que ele viva muitos e muitos anos!

⁷ Nighe i ileep ila niia to ghamuuŋ pooz ila naghom, ve igham pooz irau saawe.

⁷ Que ele governe para sempre com a tua bênção, ó Deus! Protege-o com o teu amor e com a tua fidelidade.

⁸ Isaav ighe yo ugham tauvene, yau aat nambou to napait ezam irau saawe.

⁸ Assim eu sempre te cantarei louvores e todos os dias te darei o que tiver prometido.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 61, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.