Salmos 149

Maaron Saveeŋ Tooni Patabuyaaŋ (TUC-T) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Aleluia, tapait Yoova!

¹ Louvado seja o S enhor ! Cantem ao S cantem louvores a ele na congregação dos fiéis.

² Yam Israela, lolomim poia pani. Pa i ta ighur gham.

² Ó Israel, alegre-se em seu Criador! Ó povo de Sião, exulte em seu Rei!

³ Ator ve apait Yoova eeza.

³ Louvem o nome dele com danças, acompanhadas de tamborins e harpas.

⁴ Pa Yoova tintini kat pa tamtamon tooni.

⁴ Pois o S enhor tem prazer em seu povo; ele coroa os humildes com vitória.

⁵ I igham zi tiliiv koiazŋa. Tauvene yes tau lolozi isaghav Yoova ve titaghon ŋgar tooni na, lolozi poia ve tintinizi.

⁵ Alegrem-se os fiéis porque ele os honra; cantem de alegria em suas camas.

⁶ Yes tipapait Maaron eeza izala kat. Paitooŋ toozi ighengheen ila avozi irau saawe.

⁶ Louvores a Deus estejam em seus lábios,

⁷ Leso tighur atuya pa nugh nugh tau tighamgham sosor ila Maaron maata na, ve tiyat ŋgar toozi saghati.

⁷ para se vingarem das nações e castigarem os povos,

⁸ Pale tikis kinik to nugh nugh tomania pooza toozi,

⁸ para prenderem seus reis com algemas e seus líderes, com correntes de ferro,

⁹ Leso tighur atuya pazi itaghon saveeŋ tau tiboode pataghaaŋ na.

⁹ para executarem a sentença escrita contra eles; esse é o glorioso privilégio de seus fiéis. Louvado seja o S

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 149, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.