Salmos 137

Maaron Saveeŋ Tooni Patabuyaaŋ (TUC-T) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Yei mbolemai izi ila yaa to yes Babilona zigezi,

¹ Junto aos rios da Babilônia, sentamos e choramos, ao nos lembrarmos de Sião.

² Tauvene nisaron gita tsiei tizala tituuk ila ai bogazi.

² Pusemos de lado nossas harpas e as penduramos nos galhos dos salgueiros.

³ Koiamaiŋa tau tigham ghei nilam nileep nugh toozi na, tighe nimbou mbouŋ siriv, leso tilooŋa ve igham lolozi poia.

³ Os que nos levaram cativos queriam que cantássemos; nossos opressores exigiam uma canção alegre: “Cantem para nós uma das canções de Sião!”.

⁴ Eemon aazne, yei nileep nimin loom pa taan ite.

⁴ Mas como poderíamos cantar as canções do S enhor estando em terra estrangeira?

⁵ O Yerusalem, isaav ighe lolog iveegh payo,

⁵ Se eu me esquecer de ti, ó Jerusalém, que minha mão direita perca sua habilidade.

⁶ Onoon kat, isaav ighe matag iŋgal Yerusalem muul mako,

⁶ Que minha língua se prenda ao céu da boca se eu não me lembrar de ti, se não fizer de Jerusalém minha maior alegria.

⁷ O Yoova, matam iŋgal ŋgar saghati to yes Edoma, ve uyatu.

⁷ Ó S enhor , lembra-te do que os edomitas fizeram no dia em que Jerusalém foi conquistada. Disseram: “Destruam-na! Arrasem-na até o chão!”.

⁸ O nugh Babilon, yo uvaghamunia nugh katini, tauvene yo paam pale usaghat.

⁸ Ó Babilônia, você será destruída; feliz é aquele que lhe retribuir por tudo que fez contra nós.

⁹ Ve yes tau tikis natumimŋa geegeu ve tilos zi izala maet paavo na, tauvene paam. Poia to Maaron pale izaa toozi ve tintinizi.

⁹ Feliz aquele que pegar suas crianças e as esmagar contra a rocha.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 137, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.