Salmos 120

Maaron Saveeŋ Tooni Patabuyaaŋ (TUC-T) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Yau naleep ila pataŋani loolo, ve nataŋ rarai Yoova pa uleeŋ,

¹ Quando estive aflito, pedi ajuda a Deus, o e ele me respondeu.

² O Yoova, yes tau avozi karom, ve yamazi itortoor saveeŋ na, upaghau ghau pazi.

² Ó Senhor , livra-me dos mentirosos e dos falsos!

³ Yam tau yamamim itortoor saveeŋ na, mindai?

³ Mentirosos, que será que Deus vai fazer com vocês? Como será que ele vai castigá-los?

⁴ Ene poia. Alooŋ. I pale ivanegh gham pa paneegh tooni natŋa tau matazi kat.

⁴ Ele os castigará com as flechas afiadas de um soldado e com brasas.

⁵ Oyai, yes tau aazne naleep namin loom ila sosozi ne, lezi ŋgar mako imin kankanooŋa to nugh Mesek ve Kedar.

⁵ Viver entre vocês me faz sofrer tanto como se eu morasse em Meseque ou entre a gente de Quedar .

⁶ Zeran to nugh tawe, lolozi pa ŋgar luuma mako kat. Ve yau nakaria lepoogh tomani zi, le isooŋ ghau wa.

⁶ Há muito tempo que estou morando com aqueles que odeiam a paz.

⁷ Yau lolog pa ŋgar luuma, ve naghe yeŋa nivalupu ghei nimin eemon.

⁷ Quando falo de paz, eles falam a favor de guerra.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 120, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.