Salmos 118
Maaron Saveeŋ Tooni Patabuyaaŋ (TUC-T) vs NVI
1 Lolomim poia pa Yoova ve apaiti! Pasaa, i poia kat.
1 Dêem graças ao Senhor porque ele é bom; o seu amor dura para sempre.
2 Yam eval tiina to Israel, alup avomim ve asaav aghe:
2 Que Israel diga: "O seu amor dura para sempre! "
3 Ve yam to watooŋrau tau avot ila to Aron na paam, asaav aghe:
3 Os sacerdotes digam: "O seu amor dura para sempre! "
4 Tauvene yam tau aroi pa Yoova ve ataghon ŋgar tooni na, asov asaav aghe: “I loolo isaghav tamtamon tooni, ve iuluul zi.”
4 Os que temem o Senhor digam: "O seu amor dura para sempre! "
5 Muuŋ, yau naleep ila pataŋani tiina loolo ve leg eez mako. Tauvene nataŋ rarai Yoova pa uleeŋ.
5 Na minha angústia clamei ao Senhor; e o Senhor me respondeu, dando-me ampla liberdade.
6 Isaav ighe Yoova ileep zigeg, yau irau naroi mako.
6 O Senhor está comigo, não temerei. O que me podem fazer os homens?
7 Yoova ivool tsiau, ve iuluul ghau.
7 O Senhor está comigo; ele é o meu ajudador. Verei a derrota dos meus inimigos.
8 Iit tanumeer tamtamon to taan sov.
8 É melhor buscar refúgio no Senhor do que confiar nos homens.
9 Yes daaba tau tighamgham pooz na paam, tanumeer zi sov.
9 É melhor buscar refúgio no Senhor do que confiar em príncipes.
10 Muuŋ, nugh nugh tilam tilivutin ghau tighe tigham malmal payau.
10 Todas as nações me cercaram, mas em nome do Senhor eu as derrotei.
11 Tiŋarui ghau tilam, ve tilivutin ghau, le leg sooso eta to naghau mako.
11 Cercaram-me por todos os lados, mas em nome do Senhor eu as derrotei.
12 Yes timorau ghau imin ŋgururuuv.
12 Cercaram-me como um enxame de abelhas, mas logo se extinguiram como espinheiros em chamas. Em nome do Senhor eu as derrotei!
13 Yes tipaburigin malmal payau, ve rigmon kanaŋ titatan ghau.
13 Empurraram-me para forçar a minha queda, mas o Senhor me ajudou.
14 Pasaa, i Uleeŋa tsiau ariaaŋa.
14 O Senhor é a minha força e o meu cântico; ele é a minha salvação.
15 Alooŋ. Zeran duduŋazi tilepleep ila balbaal toz toz, ve tiyoryoor Yoova eeza toman lolozi poia. Pasaa, i iliiv koiazŋa wa.
15 Alegres brados de vitória ressoam nas tendas dos justos: "A mão direita do Senhor age com poder!
16 Niima iparav ariaaŋ kat.
16 A mão direita do Senhor é exaltada! A mão direita do Senhor age com poder! "
17 Yau irau namaat soone. Pale naleep matag yaryaare.
17 Não morrerei; mas vivo ficarei para anunciar os feitos do Senhor.
18 Onoon, i ilos katin ghau.
18 O Senhor me castigou com severidade, mas não me entregou à morte.
19 Tauvene akaak ataman to zeran duduŋazi payau.
19 Abram as portas da justiça para mim, pois quero entrar para dar graças ao Senhor.
20 Ene ataman to Yoova.
20 Esta é a porta do Senhor, pela qual entram os justos.
21 Yoova, yo ulooŋ suŋuuŋ tsiau, ve ugham mulin ghau pa pataŋani tsiau.
21 Dou-te graças, porque me respondeste e foste a minha salvação.
22 Maet tau yes to raoŋ ruum matazi veleghini ve tisiki ilale,
22 A pedra que os construtores rejeitaram tornou-se a pedra angular.
23 Maaron tauu igham gabua tane ivot.
23 Isso vem do Senhor, e é algo maravilhoso para nós.
24 Saawe ta aazne, Yoova ighuru.
24 Este é o dia em que o Senhor agiu; alegremo-nos e exultemos neste dia.
25 O Yoova, lolom isaghatin ghei ve ugham mulin ghei!
25 Salva-nos, Senhor! Nós imploramos. Faze-nos prosperar, Senhor! Nós suplicamos.
26 Ŋeer tane ilam pa Yoova eeza. Tauvene poia to Yoova aat izaa tooni.
26 Bendito é o que vem em nome do Senhor. Da casa do Senhor nós os abençoamos.
27 Yoova, i Maaron tauu!
27 O Senhor é Deus, fez resplandecer sobre nós a sua luz. Juntem-se ao cortejo festivo, levando ramos até as pontas do altar.
28 Yo Maaron tsiau. Yau lolog poia payo ve napait ghom pa poia tsio.
28 Tu és o meu Deus; graças te darei! Ó meu Deus, eu te exaltarei!
29 Apait Yoova pa poia tooni toman lolomim poia. Pasaa, i poia kat.
29 Dêem graças ao Senhor, porque ele é bom; o seu amor dura para sempre.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 118, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.