Salmos 63

Maaron Saveeŋ Toni Patabuaŋ (TUC-O) vs NTLH

Sair da comparação
TUC-O
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 O Maaron, yom Maaron tiou.
1 Ó Deus, tu és o meu Deus; procuro estar na tua presença. Todo o meu ser deseja estar contigo; eu tenho sede de ti como uma terra cansada, seca e sem água.
2 Pasa, matag iŋgal imuul ila pa sawa to naghita ghom ila rumai tiom patabuaŋ lolo,
2 Quero ver-te no Templo; quero ver como és poderoso e
3 Nepooŋag to taan, nene poia. Eemoghon naghita naghaze ŋgar to lolom ineep tuŋia ila to tamtoghon tiom ve uluul di, nene mbeb to poia le poia kat.
3 O teu amor é melhor do que a própria vida, e por isso eu te louvarei.
4 Pale napait izam pa poia tiom ila ila le nepooŋ tiou to taan isob.
4 Enquanto viver, falarei da tua bondade e levantarei as mãos a ti em oração.
5 Pasa, yom ugham lolog poia kat inimale naneep ila ghanghaniiŋ, ve naghan aniiŋ to poia ve ŋgoreeŋa kat le isooŋ katin ghou.
5 As tuas bênçãos são como alimentos gostosos; elas me satisfazem, e por isso canto alegremente canções de louvor a ti.
6 Sawa to nazi nagheen, matag iŋgalŋgal ghom.
6 Quando estou deitado, eu lembro de ti. Penso em ti a noite toda
7 Pasa, yom to Ulaaŋa tiou.
7 porque sempre me tens ajudado. Na sombra das tuas asas eu canto de alegria.
8 You lolog ineep tuŋia ilat tiom,
8 A tua mão direita me segura bem firme, e eu me apego a ti.
9 Yes to tizuaria di tighaze tirab ghou namaat, taudi pale timaat ve tizila ndug to mateeŋa.
9 Porém aqueles que me querem matar descerão para o
10 Pale buza ighan di timatmaat,
10 Eles serão mortos na batalha, e os corpos deles serão comidos pelos animais selvagens.
11 Eemoghon kinik tiei, Maaron pale iuuli, ve ighami lolo poia kat.
11 Mas o rei se alegrará porque Deus lhe dá a vitória. Os que fazem promessas em nome de Deus se alegrarão, mas a boca dos mentirosos será fechada.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 63, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 63 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →