Salmos 45

Ndaghaano Mpyaka Mu Lubwisi (TLJ) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Mutima ghwanje ghuusuuyemu bighambo bisemeeye ebi nkulimbila mu̱lemi̱.

¹ Com o coração vibrando de boas palavras recito os meus versos em honra do rei; seja a minha língua como a pena de um hábil escritor.

² Nuuwe osemeeye kusaali̱ya basaasa boona.

² És dos homens o mais notável; derramou-se graça em teus lábios, visto que Deus te abençoou para sempre.

³ Uwe oghu oli na bu̱toki̱ bwona, weebohe kihiyo kyawe haakpengbu̱ ya kibelo kyawe,

³ Prende a espada à cintura, ó poderoso! Cobre-te de esplendor e majestade.

⁴ Mu ki̱ti̱i̱ni̱sa kyawe, oghende oni̱i̱ni̱ye haa nkai̱na nga mu̱si̱ngu̱li̱,

⁴ Na tua majestade cavalga vitoriosamente pela verdade, pela misericórdia e pela justiça; que a tua mão direita realize feitos gloriosos.

⁵ Bimala byawe byoghiiye, bikuhutaali̱yagha mitima ya ngi̱ghu̱ syawe

⁵ Tuas flechas afiadas atingem o coração dos inimigos do rei; debaixo dos teus pés caem nações.

⁶ Ai̱ Luhanga, ntebe yaawe ya bukama ni ya bilo nʼebilo

⁶ O teu trono, ó Deus, subsiste para todo o sempre; cetro de justiça é o cetro do teu reino.

⁷ Oku̱ndi̱ye bi̱hi̱ki̱ye kandi wooha bubhi,

⁷ Amas a justiça e odeias a iniqüidade; por isso Deus, o teu Deus, escolheu-te dentre os teus companheiros ungindo-te com óleo de alegria.

⁸ Biigandulo byawe bikwete kusasa kisu kisemeeye kya bigita bisasi̱ye bya maasi,

⁸ Todas as tuas vestes exalam aroma de mirra, aloés e cássia; nos palácios adornados de marfim ressoam os instrumentos de corda que te alegram.

⁹ Bahala baa bakama bali mu baghenu̱ baawe baa bi̱ti̱i̱ni̱sa.

⁹ Filhas de reis estão entre as mulheres da tua corte; à tua direita está a noiva real enfeitada de ouro puro de Ofir.

¹⁰ Muhala wanje, otegheeleli̱ye bhyani ebi ndimaghenda kukughambila.

¹⁰ Ouça, ó filha, considere e incline os seus ouvidos: Esqueça o seu povo e a casa paterna.

¹¹ Kusemela kwawe kukuleka mu̱lemi̱ akukunde kwonini,

¹¹ O rei foi cativado pela sua beleza; honre-o, pois ele é o seu senhor.

¹² Bantu bʼomu Ti̱lo bakukuleetela bisembo,

¹² A cidade de Tiro trará seus presentes; seus moradores mais ricos buscarão o seu favor.

¹³ Mu̱lemi̱, mugholi okuswela niibuwo aataaha mu kikaali,

¹³ Cheia de esplendor está a princesa em seus aposentos, com vestes enfeitadas de ouro.

¹⁴ Alu̱wete kati̱mba kasemeleeye kimui akali na langi̱ sikani̱ye

¹⁴ Em roupas bordadas é conduzida ao rei, acompanhada de um cortejo de virgens; são levadas à tua presença.

¹⁵ Boona niibuwo baataaha mu kikaali kya mu̱lemi̱

¹⁵ Com alegria e exultação são conduzidas ao palácio do rei.

¹⁶ Baasukulu baawe baliba bakama nga baataata baabo.

¹⁶ Os teus filhos ocuparão o trono dos teus pais; por toda a terra os farás príncipes.

¹⁷ Bu̱li̱ mujo ghwa bantu balahu̱ti̱yagha li̱i̱na lyawe

¹⁷ Perpetuarei a tua lembrança por todas as gerações; por isso as nações te louvarão para todo o sempre.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 45, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.