Salmos 147

Ndaghaano Mpyaka Mu Lubwisi (TLJ) vs BKJ

Sair da comparação
TLJ
BKJ BKJ
1 Musinde Mukama!
1 Louvai ao SENHOR pois é bom cantar louvores ao nosso Deus; pois isso é prazeroso, e o louvor é agradável.
2 Mukama niibuwo aakwela buhyaka Yelusaalemu.
2 O SENHOR edifica a Jerusalém, ele ajunta os exilados de Israel.
3 Niiye aku̱ki̱li̱yagha abatuntuuye haa mitima
3 Ele sara os quebrantados de coração, e lhes ata as suas feridas.
4 Amani̱ye muhendo ghwa nsooli̱ya
4 Ele conta o número das estrelas, chama-as a todas pelos seus nomes.
5 Mukama waatu ni mukulu munu kandi ali na bu̱toki̱ bwamaani̱.
5 Grande é o nosso Senhor, e de grande poder; o seu entendimento é infinito.
6 Mukama aku̱u̱mu̱ki̱yagha abadhooti̱ye,
6 O SENHOR eleva os humildes; ele lança os perversos ao chão.
7 Mulimbile Mukama bilimbo bya ku̱si̱i̱ma.
7 Cantai ao SENHOR com ação de graças; cantai louvores sobre a harpa ao nosso Deus.
8 Niiye akwalagha bicu mu mwanya,
8 Que cobre o céu com as nuvens, que prepara a chuva para a terra, que faz a grama crescer sobre os montes.
9 Akuhaagha bisolo byokuliya
9 Ele dá aos animais da sua comida, e aos corvos jovens que clamam.
10 Mukama taakudheedhuwagha haabwa maani̱ ghaa nkai̱na,
10 Ele não se deleita na força do cavalo; não tem prazer nas pernas do homem.
11 Mukama akudheedhuwagha haabwa bantu abamu̱hu̱ti̱i̱ye.
11 O SENHOR tem prazer naqueles que o temem, naqueles que esperam na sua misericórdia.
12 Uwe Yelusaalemu, ohu̱ti̱ye Mukama.
12 Louva ao SENHOR, ó Jerusalém; louva ao teu Deus, ó Sião.
13 Niiye aku̱gu̱mi̱yagha geeti̱ syawe
13 Pois ele fortaleceu as barras dos teus portões; ele abençoou aos teus filhos dentro de ti.
14 Niiye akutaagha mpempa haa mitaano yaawe
14 Ele pacifica em tuas fronteiras, e te preenche com o mais fino trigo.
15 Akulaghilagha nsi kya kukola
15 Ele envia o seu mandamento sobre a terra; a sua palavra corre velozmente.
16 Niiye akwalagha bilika nga bbulangi̱ti̱ njelu
16 Ele dá a neve como lã; ele espalha a geada como cinza.
17 Aku̱tooni̱yagha hansi mbu̱la ya lubaale nga buhande-hande bwa bubaale.
17 Ele lança seu gelo como pedaços; quem pode suportar diante do seu frio?
18 Niiye akulaghilagha bilika bihwelela,
18 Ele envia a sua palavra, e os derrete; faz o seu vento soprar, e as águas fluírem.
19 Luhanga akooleka kighambo kiye baasukulu baa Yakobbo.
19 Mostra a sua palavra a Jacó, os seus estatutos e os seus juízos a Israel.
20 Eki taakikoleeye mahanga ghanji
20 Ele não fez assim a nenhuma outra nação; e quanto aos seus juízos, eles não os conheceram. Louvai ao SENHOR.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 147, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 147 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →