Salmos 108

Ndaghaano Mpyaka Mu Lubwisi (TLJ) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Ai̱ Luhanga, mutima ghwanje ghu̱gu̱mi̱ye,

¹ Meu coração está firme, ó Deus! Cantarei e louvarei, ó Glória minha!

² Osu̱su̱mu̱ke uwe du̱ngu̱ kandi li̱kembe.

² Acordem, harpa e lira! Despertarei a alvorada.

³ Ai̱ Mukama, nku̱ku̱si̱i̱ma mu bantu boona,

³ Eu te darei graças, ó Senhor, entre os povos; cantarei louvores entre as nações,

⁴ Kukunda kwawe kwamaani̱ kuli eghulu munu.

⁴ porque o teu amor leal se eleva muito acima dos céus; a tua fidelidade alcança as nuvens!

⁵ Ai̱ Luhanga, woolekele eghulu mu mwanya bukulu bwawe

⁵ Exalta-te, ó Deus, acima dos céus; estenda-se a tua glória sobre toda a terra!

⁶ Otujune na mukono ghwawe ghwabuliyo

⁶ Salva-nos com a tua mão direita e responde-nos, para que sejam libertos aqueles a quem amas.

⁷ Luhanga akabu̱gha ali mu ki̱i̱kalo kiye ki̱hi̱ki̱li̱i̱ye ati,

⁷ Do seu santuário Deus falou: "No meu triunfo dividirei Siquém e repartirei o vale de Sucote.

⁸ Byalo bya Gi̱li̱yaadi̱ na Manase ni byanje.

⁸ Gileade me pertence, e Manassés também; Efraim é o meu capacete, Judá é o meu cetro.

⁹ Mowaabu niiye bbaafu yanje nkunaabilaghamu,

⁹ Moabe é a pia em que me lavo, em Edom atiro a minha sandália, sobre a Filístia dou meu brado de vitória! "

¹⁰ Ni ani̱ alintwala mu kibugha ekili na bigho bi̱gu̱mi̱ye?

¹⁰ Quem me levará à cidade fortificada? Quem me guiará a Edom?

¹¹ Ai̱ Luhanga, majima waatu̱bhengi̱ye?

¹¹ Não foste tu, ó Deus, que nos rejeitaste e deixaste de sair com os nossos exércitos?

¹² Otukoonele kulwani̱i̱si̱ya ngi̱ghu̱ syatu,

¹² Dá-nos ajuda contra os adversários, pois inútil é o socorro do homem.

¹³ Luhanga naabaaye ali hamui naatu tu̱ku̱si̱ngu̱la

¹³ Com Deus conquistaremos a vitória, e ele pisará os nossos adversários.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 108, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.