Salmos 108

Ndaghaano Mpyaka Mu Lubwisi (TLJ) vs NTLH

Sair da comparação
TLJ
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Ai̱ Luhanga, mutima ghwanje ghu̱gu̱mi̱ye,
1 O meu coração está firme, ó Deus, bem firme; eu cantarei hinos em teu louvor. Acorde, meu coração!
2 Osu̱su̱mu̱ke uwe du̱ngu̱ kandi li̱kembe.
2 Minha harpa e minha lira , acordem! Eu acordarei o sol.
3 Ai̱ Mukama, nku̱ku̱si̱i̱ma mu bantu boona,
3 Ó Senhor Deus, eu te darei graças no meio das nações; eu te louvarei entre os povos.
4 Kukunda kwawe kwamaani̱ kuli eghulu munu.
4 O teu amor está acima dos céus, e a tua fidelidade chega até as nuvens.
5 Ai̱ Luhanga, woolekele eghulu mu mwanya bukulu bwawe
5 Ó Deus, mostra a tua grandeza nos céus e que a tua no mundo inteiro!
6 Otujune na mukono ghwawe ghwabuliyo
6 Salva-nos com o teu poder; responde à nossa oração para que o povo que tu amas seja salvo.
7 Luhanga akabu̱gha ali mu ki̱i̱kalo kiye ki̱hi̱ki̱li̱i̱ye ati,
7 No seu Templo, Deus disse: “Quando eu vencer, dividirei a cidade de Siquém e repartirei o vale de Sucote entre o meu povo.
8 Byalo bya Gi̱li̱yaadi̱ na Manase ni byanje.
8 Gileade é meu, e Manassés, também; Efraim é o meu capacete, e Judá é o meu
9 Mowaabu niiye bbaafu yanje nkunaabilaghamu,
9 Porém Moabe será a minha bacia de lavar; e eu jogarei as minhas sandálias sobre Edom, como um sinal de que esse país é meu. Eu cantarei a minha vitória sobre os filisteus.”
10 Ni ani̱ alintwala mu kibugha ekili na bigho bi̱gu̱mi̱ye?
10 Ó Deus, quem me levará para dentro da cidade protegida por muralhas? Quem me guiará até Edom?
11 Ai̱ Luhanga, majima waatu̱bhengi̱ye?
11 Será que, de fato, nos rejeitaste? Será que não vais marchar com os nossos exércitos?
12 Otukoonele kulwani̱i̱si̱ya ngi̱ghu̱ syatu,
12 Ajuda-nos a combater o inimigo, pois o auxílio de seres humanos não vale nada.
13 Luhanga naabaaye ali hamui naatu tu̱ku̱si̱ngu̱la
13 Com Deus do nosso lado, venceremos; ele derrotará os nossos inimigos.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 108, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 108 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →