Provérbios 9
Ndaghaano Mpyaka Mu Lubwisi (TLJ) vs VC
1 Wamagheji aakweye numba yee,
1 A Sabedoria edificou sua casa, talhou sete colunas.
2 Aasali̱ye kisolo kiye,
2 Matou seus animais, preparou seu vinho e dispôs a mesa.
3 Aatu̱mi̱ye baheeleli̱ya be baabukali̱ kubilikila
3 Enviou servas, para que anunciassem nos pontos mais elevados da cidade:
4 “Enu̱we boona abali na magheji ghakee,
4 Quem for simples apresente-se! Aos insensatos ela disse:
5 “Mwise muliye byokuliya byanje
5 Vinde comer o meu pão e beber o vinho que preparei.
6 Muleke kuukala na bantu abali na magheji ghakee niikuwo mube na bwomi̱i̱li̱
6 Deixai a insensatez e vivereis; andai direito no caminho da inteligência!
7 “Nuwaahabuuye wa mighayo, akukwambula,
7 Quem censura um mofador, atrai sobre si a zombaria; o que repreende o ímpio, arrisca-se a uma afronta.
8 Otahana wa mighayo, akukwoha,
8 Não repreendas o mofador, pois ele te odiará. Repreende o sábio e ele te amará.
9 Kyona eki okughambila mugheji, kikumwongela kuba mugheji.
9 Dá ao sábio: tornar-se-á ele mais sábio ainda, ensina ao justo e seu saber aumentará.
10 Ku̱hu̱ti̱ya Mukama niiyo ntandiko ya magheji
10 O temor do Senhor é o princípio da Sabedoria, e o conhecimento do Santo é a inteligência,
11 Kuba mugheji kukuleka omale bilo bikani̱ye
11 porque por mim se multiplicarão teus dias e ser-te-ão acrescentados anos de vida.
12 Nuwaabaaye mugheji, kikukughasila,
12 Se tu és sábio, é para teu bem que o és, mas se tu és um mofador, só tu sofrerás as conseqüências.
13 Mukali̱ mudhoma akuukalagha naatongana,
13 A senhora Loucura é irrequieta, uma tola que não sabe nada.
14 Akusitamagha haa mulyango ghwa numba yee,
14 Ela se assenta à porta de sua casa, numa cadeira, nos pontos mais altos da cidade,
15 Aakala kubilikila abakwete kusaala,
15 para convidar os viandantes que seguem direito seu caminho.
16 “Weena oghu ali na magheji ghakee, aase hani!”
16 Quem for simples venha para cá! Aos insensatos, ela diz:
17 “Maasi baabhi̱ye ghasemeeye kughanuwa
17 As águas furtivas são mais doces e o pão tomado às escondidas é mais delicioso.
18 Abakutaahagha mu numba ya mukali̱ oghu,
18 Ignora ele que ali há sombras e que os convidados {da senhora Loucura} jazem nas profundezas da região dos mortos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 9, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.