Provérbios 7
Ndaghaano Mpyaka Mu Lubwisi (TLJ) vs NVT
1 Mwana wanje, okwate bighambo byanje
1 Meu filho, siga meu conselho; guarde meus mandamentos como um tesouro.
2 Okwate bilaghilo byanje kandi okuba mwomi̱i̱li̱.
2 Obedeça a meus mandamentos e viva; cuide de minhas instruções como da menina de seus olhos.
3 Okwate njegheesi̱ya yanje mu bwile bwona
3 Amarre-as aos dedos como lembrança e escreva-as no fundo do coração.
4 Okunde magheji nga mwanjoko waawe
4 Ame a sabedoria como se fosse sua irmã e faça do discernimento um membro da família.
5 Bikukukoonela kwelinda mukali̱ wa baanini
5 Eles o guardarão da mulher imoral, das palavras sedutoras da promíscua.
6 Bwile bumui nkaba ndi mu numba yanje,
6 Enquanto estava à janela de minha casa e olhava pela cortina,
7 Naabona batabhana abateetegheleei̱ye,
7 vi alguns rapazes ingênuos e percebi um entre eles que não tinha juízo.
8 Aalubhatangagha mu luguudhe, aasaalila haa koona,
8 Ele atravessava a rua, perto da esquina onde morava certa mulher, e caminhava em direção à casa dela.
9 Ekaba eli lwagholo,
9 Era o crepúsculo, o anoitecer, quando caía a escuridão profunda.
10 Du̱mbi̱ mukali̱ oghu aatuwa kumusangaana,
10 A mulher se aproximou dele, com roupas provocantes e coração malicioso.
11 (Nahabweki mukali̱ oghu akaba ali wa mpaka kandi ali mu̱jeemi̱.
11 Era ousada e inquieta, do tipo que nunca para em casa.
12 Bwile bunji aabungagha mu nguudhe,
12 Está sempre nas ruas e nos mercados, à espreita em cada esquina.
13 Mukali̱ oghu aaghwilikiilila mutabhana oghu
13 Abraçou o rapaz e o beijou e, sem a menor vergonha, lhe disse:
14 “Obwalo naahongi̱ye kihonguwa kyanje
14 “Hoje apresentei uma oferta de paz e cumpri meus votos.
15 Nahabweki nuuwe naasi̱ye kubbala,
15 Por isso, estava à sua procura; saí para encontrá-lo, e agora o achei!
16 Naali̱ye haa bulili bwanje,
16 Estendi lindas cobertas sobre minha cama e lençóis coloridos de linho egípcio.
17 Naafuhililiiye bulili bwanje
17 Perfumei minha cama com mirra, aloés e canela.
18 Wiise tweghonje ku̱hi̱ki̱ya nkyambisi,
18 Venha, vamos nos embriagar de amor até o amanhecer! Vamos desfrutar as carícias um do outro,
19 Bali̱i̱ wanje taali e ka,
19 pois meu marido não está em casa. Ele partiu numa longa viagem;
20 Aaghendi̱ye na kikapa kiisuuye sente
20 levou consigo uma bolsa cheia de dinheiro e só voltará no fim do mês”.
21 Mukali̱ oghu aamusoona-soona na bighambo biheheeye
21 Assim ela o seduziu com palavras agradáveis e com elogios doces o atraiu.
22 Mutabhana oghu aamukwama,
22 Ele a acompanhou de imediato, como boi que vai para o matadouro, como cervo que caiu na armadilha
23 Atamani̱ye ngu bakugubha kumulasa kimala aku̱we.
23 à espera da flecha que lhe atravessará o coração, como o pássaro que voa direto para o laço, sem saber que lhe custará a vida.
24 Baana banje, mu̱ntegheeleli̱ye,
24 Portanto, meu filho, ouça-me; preste atenção às minhas palavras.
25 Otasi̱i̱ma mukali̱ oghu kuhabi̱i̱si̱ya mutima ghwawe
25 Não deixe que seu coração se desvie para ela, não se perca em seus caminhos tortuosos.
26 Mukali̱ oghu aaleki̱ye basaasa bakani̱ye bahwelekeelela
26 Pois ela causou a ruína de muitos; não são poucas as suas vítimas.
27 Kutaaha mu numba ya mukali̱ oghu,
27 Sua casa é o caminho para a sepultura, seu quarto é a câmara da morte.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.