Provérbios 7
Ndaghaano Mpyaka Mu Lubwisi (TLJ) vs NAA
1 Mwana wanje, okwate bighambo byanje
1 Meu filho, guarde as minhas palavras e conserve os meus mandamentos em seu coração.
2 Okwate bilaghilo byanje kandi okuba mwomi̱i̱li̱.
2 Observe os meus mandamentos e você viverá; guarde a minha lei como a menina dos seus olhos.
3 Okwate njegheesi̱ya yanje mu bwile bwona
3 Amarre-os aos dedos, escreva-os na tábua do seu coração.
4 Okunde magheji nga mwanjoko waawe
4 Diga à Sabedoria: “Você é minha irmã”; e ao Entendimento: “Você é meu parente.”
5 Bikukukoonela kwelinda mukali̱ wa baanini
5 Eles o guardarão da mulher imoral, da estranha que lisonjeia com palavras.
6 Bwile bumui nkaba ndi mu numba yanje,
6 Porque da janela da minha casa, olhando pela grade,
7 Naabona batabhana abateetegheleei̱ye,
7 vi entre os ingênuos, e descobri entre os jovens um que não tinha juízo.
8 Aalubhatangagha mu luguudhe, aasaalila haa koona,
8 Ele ia e vinha pela rua junto à esquina da mulher estranha e seguia o caminho da casa dela,
9 Ekaba eli lwagholo,
9 no crepúsculo, ao anoitecer, na escuridão da noite, nas trevas.
10 Du̱mbi̱ mukali̱ oghu aatuwa kumusangaana,
10 Eis que a mulher lhe saiu ao encontro, com roupas de prostituta e astúcia no coração.
11 (Nahabweki mukali̱ oghu akaba ali wa mpaka kandi ali mu̱jeemi̱.
11 É espalhafatosa e inquieta; os seus pés não param em casa.
12 Bwile bunji aabungagha mu nguudhe,
12 Ora está nas ruas, ora, nas praças, espreitando por todos os cantos.
13 Mukali̱ oghu aaghwilikiilila mutabhana oghu
13 Ela agarrou o jovem e o beijou; e com o maior descaramento lhe disse:
14 “Obwalo naahongi̱ye kihonguwa kyanje
14 “Eu tinha de oferecer sacrifícios pacíficos; hoje paguei os meus votos.
15 Nahabweki nuuwe naasi̱ye kubbala,
15 Por isso, saí ao seu encontro; vim procurá-lo, e agora o encontrei!
16 Naali̱ye haa bulili bwanje,
16 Já cobri de colchas a minha cama, de linho fino do Egito, de várias cores.
17 Naafuhililiiye bulili bwanje
17 Já perfumei o meu leito com mirra, aloés e cinamomo.
18 Wiise tweghonje ku̱hi̱ki̱ya nkyambisi,
18 Venha, vamos nos embriagar com as delícias do amor, até o amanhecer; gozemos amores.
19 Bali̱i̱ wanje taali e ka,
19 Porque o meu marido não está em casa; saiu de viagem para longe.
20 Aaghendi̱ye na kikapa kiisuuye sente
20 Levou consigo uma bolsa cheia de dinheiro; não voltará para casa antes da lua cheia.”
21 Mukali̱ oghu aamusoona-soona na bighambo biheheeye
21 Ela o seduziu com as suas muitas palavras, com as lisonjas dos seus lábios o arrastou.
22 Mutabhana oghu aamukwama,
22 E, num instante, ele a seguiu, como um boi que vai para o matadouro; como um animal que corre para a armadilha,
23 Atamani̱ye ngu bakugubha kumulasa kimala aku̱we.
23 até que uma flecha lhe atravesse o coração. Ele era como a ave que corre para dentro do alçapão, sem saber que isto lhe custará a vida.
24 Baana banje, mu̱ntegheeleli̱ye,
24 Agora, meu filho, escute o que eu digo e dê atenção às palavras da minha boca.
25 Otasi̱i̱ma mukali̱ oghu kuhabi̱i̱si̱ya mutima ghwawe
25 Não deixe que o seu coração se desvie para os caminhos dessa mulher, e não ande perdido nas suas veredas.
26 Mukali̱ oghu aaleki̱ye basaasa bakani̱ye bahwelekeelela
26 Porque a muitos ela feriu e derrubou; e são muitos os que por ela foram mortos.
27 Kutaaha mu numba ya mukali̱ oghu,
27 A casa dela é caminho para o abismo e desce para as câmaras da morte.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.