Provérbios 7
Ndaghaano Mpyaka Mu Lubwisi (TLJ) vs BKJ
1 Mwana wanje, okwate bighambo byanje
1 Meu filho, guarda as minhas palavras, e conserva contigo os meus mandamentos.
2 Okwate bilaghilo byanje kandi okuba mwomi̱i̱li̱.
2 Guarda os meus mandamentos e vive; e a minha lei como a menina dos teus olhos.
3 Okwate njegheesi̱ya yanje mu bwile bwona
3 Ata-os aos teus dedos, escreve-os sobre a tábua do teu coração.
4 Okunde magheji nga mwanjoko waawe
4 Dize à sabedoria: Tu és minha irmã; e ao entendimento chama de teu parente;
5 Bikukukoonela kwelinda mukali̱ wa baanini
5 para que eles possam te guardar da mulher estranha, da estranha que lisonjeia com as suas palavras.
6 Bwile bumui nkaba ndi mu numba yanje,
6 Porque da janela da minha casa, olhei por minhas frestas,
7 Naabona batabhana abateetegheleei̱ye,
7 e contemplei entre os simples, discerni entre os jovens, um jovem homem vazio de entendimento,
8 Aalubhatangagha mu luguudhe, aasaalila haa koona,
8 passando pela rua junto à sua esquina, e seguia o caminho da sua casa;
9 Ekaba eli lwagholo,
9 no crepúsculo, à tarde, na escuridão e trevas da noite;
10 Du̱mbi̱ mukali̱ oghu aatuwa kumusangaana,
10 e eis que, ele encontrou uma mulher com vestimenta de prostituta, e sutil de coração.
11 (Nahabweki mukali̱ oghu akaba ali wa mpaka kandi ali mu̱jeemi̱.
11 (Ela é espalhafatosa e teimosa; seus pés não habitam em sua casa,
12 Bwile bunji aabungagha mu nguudhe,
12 ora ela está fora, ora nas ruas, à espreita em cada esquina).
13 Mukali̱ oghu aaghwilikiilila mutabhana oghu
13 Então ela o pegou, e o beijou, e com face impudente lhe disse:
14 “Obwalo naahongi̱ye kihonguwa kyanje
14 Tenho ofertas de paz comigo; hoje paguei os meus votos.
15 Nahabweki nuuwe naasi̱ye kubbala,
15 Por isto vim ao teu encontro, a buscar diligentemente a tua face, e te achei.
16 Naali̱ye haa bulili bwanje,
16 Enfeitei minha cama com cobertas de tapeçaria, com obras esculpidas, com linho fino do Egito.
17 Naafuhililiiye bulili bwanje
17 Perfumei minha cama com mirra, aloés e canela.
18 Wiise tweghonje ku̱hi̱ki̱ya nkyambisi,
18 Vem, vamos nos encher de amor até a manhã; confortemo-nos com amores.
19 Bali̱i̱ wanje taali e ka,
19 Porque meu marido não está em casa; foi fazer uma longa viagem;
20 Aaghendi̱ye na kikapa kiisuuye sente
20 levou um saquitel de dinheiro com ele, e virá para casa no dia marcado.
21 Mukali̱ oghu aamusoona-soona na bighambo biheheeye
21 Com seu muito bom discurso ela o fez render-se, com a lisonja de seus lábios ela o forçou.
22 Mutabhana oghu aamukwama,
22 E ele logo a segue, como o boi que vai para o matadouro, ou como o tolo para a correção dos estúpidos;
23 Atamani̱ye ngu bakugubha kumulasa kimala aku̱we.
23 até que a flecha lhe atravesse o fígado; como um pássaro se apressa para o laço, e não sabe que é para tomar-lhe a vida.
24 Baana banje, mu̱ntegheeleli̱ye,
24 Ouvi-me, pois, agora, ó vós filhos, dai-me ouvidos, e atentai para as palavras da minha boca.
25 Otasi̱i̱ma mukali̱ oghu kuhabi̱i̱si̱ya mutima ghwawe
25 Não permita que teu coração desvie para seus caminhos, não te percas em suas veredas.
26 Mukali̱ oghu aaleki̱ye basaasa bakani̱ye bahwelekeelela
26 Porque ela humilhou muitos feridos; sim, muitos homens fortes foram mortos por ela.
27 Kutaaha mu numba ya mukali̱ oghu,
27 A sua casa é o caminho para o inferno, que desce para as câmaras da morte.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.