Salmos 6

ใหม่ฉบับภาษาไทย (THANTV) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ โอ พระผู้เป็นเจ้า โปรดอย่าดุว่าข้าพเจ้าขณะที่พระองค์กริ้ว

¹ Senhor, não me repreendas na tua ira, nem me castigues no teu furor.

² เมตตาข้าพเจ้าเถิด โอ พระผู้เป็นเจ้า เพราะข้าพเจ้าอ่อนระโหย

² Tem compaixão de mim, Senhor, porque sou fraco; sara-me, Senhor, porque os meus ossos estão perturbados.

³ และความกลัวอย่างที่สุดเข้าเกาะกุมจิตวิญญาณของข้าพเจ้า

³ Também a minha alma está muito perturbada; mas tu, Senhor, até quando?...

⁴ โปรดหันกลับมาเถิด โอ พระผู้เป็นเจ้า ช่วยชีวิตข้าพเจ้าให้รอดพ้นด้วย

⁴ Volta-te, Senhor, livra a minha alma; salva-me por tua misericórdia.

⁵ เพราะในความตายไม่มีการระลึกถึงพระองค์

⁵ Pois na morte não há lembrança de ti; no Seol quem te louvará?

⁶ ข้าพเจ้าอ่อนล้าเพราะร้องคร่ำครวญอยู่

⁶ Estou cansado do meu gemido; toda noite faço nadar em lágrimas a minha cama, inundo com elas o meu leito.

⁷ ความระทมใจทำให้ตาข้าพเจ้าช้ำชอก

⁷ Os meus olhos estão consumidos pela mágoa, e enfraquecem por causa de todos os meus inimigos.

⁸ ทุกคนที่ทำความชั่วจงไปให้พ้นจากข้าพเจ้า

⁸ Apartai-vos de mim todos os que praticais a iniquidade; porque o Senhor já ouviu a voz do meu pranto.

⁹ พระผู้เป็นเจ้าได้ยินสิ่งที่ข้าพเจ้าวิงวอนขอ

⁹ O Senhor já ouviu a minha súplica, o Senhor aceita a minha oração.

¹⁰ ศัตรูของข้าพเจ้าทุกคนจะละอายใจและสั่นระริกด้วยความกลัวยิ่ง

¹⁰ Serão envergonhados e grandemente perturbados todos os meus inimigos; tornarão atrás e subitamente serão envergonhados.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.