Salmos 38

ใหม่ฉบับภาษาไทย (THANTV) vs NVT

Sair da comparação
THANTV
NVT Nova Versão Transformadora
1 ​โอ​ ​พระผู้เป็นเจ้า​โปรดอย่าดุว่าข้าพเจ้าขณะที่​พระองค์​เกรี้ยวโกรธ
1 Ó S enhor , não me repreendas em tua ira, nem me disciplines em tua fúria!
2 เพราะว่าลูกศรของพระองค์ปักถูกตัว
2 Tuas flechas se cravam fundo em mim, e o peso de tua mão me esmaga.
3 เพราะความขัดเคืองของพระองค์ ร่างกายข้าพเจ้าจึงไม่​สมบูรณ์​
3 Por causa de tua ira, todo o meu corpo adoece; minha saúde está arruinada, por causa de meu pecado.
4 ​ความรู้​สึกผิดท่วมท้นข้าพเจ้า
4 Minha culpa me sufoca; é um fardo pesado e insuportável.
5 เป็นเพราะความโง่เขลาของข้าพเจ้า
5 Minhas feridas infeccionaram e cheiram mal, por causa de minha insensatez.
6 ข้าพเจ้าทิ้งตัวลงราบกับพื้น
6 Estou encurvado e atormentado; entristecido, ando o dia todo de um lado para o outro.
7 ด้วยว่าบั้นเอวข้าพเจ้าปวดแสบปวดร้อน
7 Meu corpo arde em febre, minha saúde está arruinada.
8 ข้าพเจ้าหมดเรี่ยวแรงและสิ้นหวังเป็​นที​่​สุด​
8 Estou exausto e abatido; meus gemidos vêm de um coração angustiado.
9 ​โอ​ ​พระผู้เป็นเจ้า​ ​พระองค์​ทราบทุกสิ่งที่ข้าพเจ้าต้องการ
9 Tu conheces meus desejos, Senhor, e ouves cada um de meus suspiros.
10 ใจข้าพเจ้าสั่นระริก ข้าพเจ้าอ่อนกำลังลงมาก
10 Meu coração bate depressa, minhas forças se esvaem, e a luz de meus olhos se apaga.
11 บรรดาเพื่อนและมิตรสหายหลี​กลี​้ข้าพเจ้าไปเพราะภัยพิบั​ติ​
11 Amigos e conhecidos se afastam de mim, por causa de minha doença, e até minha família se mantém distante.
12 พวกที่ตามล่าชีวิตข้าพเจ้าวางกั​บด​ัก
12 Meus inimigos preparam armadilhas para me matar; os que desejam meu mal tramam para me arruinar e passam o dia planejando sua traição.
13 ​แต่​ข้าพเจ้าเป็นเหมือนคนหู​หนวก​
13 Eu, porém, me faço de surdo para suas ameaças; como mudo, permaneço calado diante deles.
14 ข้าพเจ้าเป็นเช่นคนที่​ไม่ได้​​ยิน​
14 Escolhi nada ouvir e nada responder.
15 ​โอ​ ​พระผู้เป็นเจ้า​ ข้าพเจ้ารอคอยพระองค์
15 Pois espero por ti, ó S enhor ; responde por mim, Senhor, meu Deus.
16 เพราะข้าพเจ้ากล่าวไว้​ว่า​ “อย่าปล่อยให้พวกเขาสมน้ำหน้าข้าพเจ้าด้วยใจยินดี
16 Orei: “Não deixes que meus inimigos zombem de mim, nem que se divirtam com minha queda”.
17 ​ด้วยว่า​ ข้าพเจ้ากำลังจะล้มลง
17 Estou à beira de um colapso; enfrento dor constante.
18 ข้าพเจ้าสารภาพความชั่วของตัวเอง
18 Confesso, porém, minha culpa; sinto profundo lamento do que fiz.
19 พวกที่เป็นศั​ตรู​ข้าพเจ้าโดยไร้​สาเหตุ​​มี​กำลังมาก
19 Meus inimigos são muitos e fortes; eles me odeiam sem razão.
20 บรรดาผู้ตอบสนองความดีของข้าพเจ้าด้วยความชั่ว
20 Pagam o bem com o mal e opõem-se a mim porque procuro o bem.
21 ​โอ​ ​พระผู้เป็นเจ้า​ อย่าทอดทิ้งข้าพเจ้าไป พระเจ้าของข้าพเจ้า
21 Não me abandones, S enhor ; não permaneças distante, meu Deus.
22 โปรดช่วยข้าพเจ้าโดยเร็ว
22 Vem depressa me ajudar, ó Senhor, meu salvador!

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 38, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 38 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →