Provérbios 17
ใหม่ฉบับภาษาไทย (THANTV) vs NTLH
1 เศษขนมปังแห้งกับความสงบเงียบ
1 É melhor comer um pedaço de pão seco, tendo paz de espírito, do que ter um banquete numa casa cheia de brigas.
2 ผู้รับใช้ที่ชาญฉลาดจะเป็นผู้ควบคุมลูกเจ้านายที่ประพฤติตัวอย่างน่าอับอาย
2 O escravo sábio mandará no filho que envergonhou o pai e também receberá uma parte da herança.
3 เบ้าหลอมมีไว้สำหรับเงิน และเตาหลอมสำหรับทองคำ
3 O ouro e a prata são provados pelo fogo, mas é o Senhor Deus quem mostra o que as pessoas realmente são.
4 คนชั่วเอาใจใส่กับคำพูดเลวๆ
4 Os maus ouvem com atenção as coisas más, e os mentirosos gostam de ouvir mentiras.
5 คนที่ล้อเลียนผู้ยากไร้ก็ดูหมิ่นองค์ผู้สร้างของเขา
5 Quem caçoa do pobre insulta a Deus, que o fez; quem se alegra com a desgraça dos outros será castigado.
6 หลานๆ ที่เกิดจากบุตรเป็นดุจมงกุฎของผู้สูงอายุ
6 Assim como os avós se orgulham dos netos, os filhos se orgulham dos pais.
7 คำพูดที่ดีงามไม่เหมาะกับคนโง่
7 É mais fácil um tolo dizer alguma coisa que se aproveite do que um homem de respeito dizer uma mentira.
8 สินบนเป็นดั่งแก้ววิเศษในสายตาของผู้ให้
8 Alguns pensam que, com dinheiro, podem comprar qualquer pessoa; acham que o suborno é uma coisa mágica.
9 ผู้ที่ให้อภัยการกระทำผิดเป็นผู้แสวงหาความรัก
9 Quem perdoa uma ofensa mostra que tem amor, mas quem fica lembrando o assunto estraga a amizade.
10 การตักเตือนว่ากล่าวครั้งเดียวฝังลึกในคนที่มีความหยั่งรู้
10 Quem tem juízo aprende mais com uma repreensão do que o tolo, com cem chicotadas.
11 คนชั่วร้ายจะแสวงหาแต่ความเลว
11 As pessoas revoltadas estão sempre criando problemas; por isso a morte virá para elas como um mensageiro cruel.
12 ให้คนปะทะกับหมีแม่ลูกอ่อนที่ถูกขโมยลูก
12 É melhor encontrar uma ursa da qual roubaram os filhotes do que um homem sem juízo, ocupado com as suas tolices.
13 ความเลวร้ายจะไม่หายไปจากบ้านของ
13 Quem paga o bem com o mal não afastará o mal da sua casa.
14 การเริ่มทะเลาะวิวาทเปรียบเสมือนการปล่อยให้น้ำในเขื่อนไหลทะลักออกมา
14 O começo de uma briga é como a primeira rachadura numa represa: é bom parar antes que a coisa piore.
15 การช่วยคนที่มีความผิดให้พ้นข้อหา และกล่าวโทษผู้มีความชอบธรรม
15 Há duas coisas que o Senhor Deus detesta: que o inocente seja condenado e que o culpado seja declarado inocente.
16 คนโง่จะมีเงินไว้ซื้อสติปัญญาเพื่อจุดประสงค์อะไร
16 Não adianta nada o tolo gastar dinheiro para conseguir a sabedoria porque ele não aprende nada mesmo.
17 เพื่อนมีความรักให้เสมอ
17 O amigo ama sempre e na desgraça ele se torna um irmão.
18 คนที่ขาดความยั้งคิดให้คำสาบาน
18 Somente um tolo aceitaria ficar como fiador do seu vizinho.
19 คนที่รักการกระทำผิดจะรักการทะเลาะวิวาท
19 As pessoas revoltadas gostam de briga, e quem vive se gabando está correndo para a desgraça.
20 ผู้มีใจลวงหลอกจะไม่มีความสำเร็จในชีวิต
20 Quem vive pensando e dizendo coisas más não pode esperar nada de bom, mas só a desgraça.
21 บุตรที่โง่เขลาเป็นที่เศร้าใจของบิดา
21 O pai de filhos sem juízo só tem tristezas e sofrimentos.
22 ใจที่เปี่ยมด้วยความยินดีเป็นเสมือนยารักษาที่ดี
22 A alegria faz bem à saúde; estar sempre triste é morrer aos poucos.
23 คนชั่วร้ายแอบรับสินบน
23 Os juízes desonestos se vendem por dinheiro e por isso são injustos nas suas sentenças.
24 สติปัญญาอยู่ไม่ไกลจากสายตาของผู้หยั่งรู้
24 Quem tem juízo procura a sabedoria, mas o tolo não sabe o que quer.
25 บุตรที่โง่เขลานำความทุกข์สู่บิดา
25 O filho sem juízo é tristeza para o seu pai e amargura para a sua mãe.
26 การลงโทษผู้มีความชอบธรรม
26 Não é bom multar um homem correto; não é certo castigar os líderes honestos.
27 ผู้ที่ยับยั้งคำพูดของตนได้เป็นผู้มีความรู้
27 Quem controla as suas palavras é sábio, e quem mantém a calma mostra que é inteligente.
28 แม้แต่คนโง่เวลานิ่งเงียบ คนก็ยังคิดว่าเขามีสติปัญญา
28 Até um tolo pode passar por sábio e inteligente se ficar calado.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.