Provérbios 17
ใหม่ฉบับภาษาไทย (THANTV) vs BKJ
1 เศษขนมปังแห้งกับความสงบเงียบ
1 Melhor é um bocado seco, e sua quietude, do que uma casa cheia de sacrifícios e com contenda.
2 ผู้รับใช้ที่ชาญฉลาดจะเป็นผู้ควบคุมลูกเจ้านายที่ประพฤติตัวอย่างน่าอับอาย
2 Um servo sábio terá domínio sobre um filho que causa vergonha, e terá parte da herança entre os irmãos.
3 เบ้าหลอมมีไว้สำหรับเงิน และเตาหลอมสำหรับทองคำ
3 O crisol é para a prata, e o forno para o ouro; mas o SENHOR prova os corações.
4 คนชั่วเอาใจใส่กับคำพูดเลวๆ
4 O perverso atenta para os falsos lábios, e o mentiroso dá ouvidos à língua maldosa.
5 คนที่ล้อเลียนผู้ยากไร้ก็ดูหมิ่นองค์ผู้สร้างของเขา
5 Quem zomba dos pobres envergonha o seu Criador, e aquele que se alegra com as calamidades não ficará impune.
6 หลานๆ ที่เกิดจากบุตรเป็นดุจมงกุฎของผู้สูงอายุ
6 Os filhos dos filhos são a coroa dos idosos; e a glória dos filhos são seus pais.
7 คำพูดที่ดีงามไม่เหมาะกับคนโง่
7 O discurso excelente não cai bem ao tolo; muito menos o lábio mentiroso ao príncipe.
8 สินบนเป็นดั่งแก้ววิเศษในสายตาของผู้ให้
8 Como pedra preciosa é o presente aos olhos de quem o recebe, para onde quer que se volte, prosperará.
9 ผู้ที่ให้อภัยการกระทำผิดเป็นผู้แสวงหาความรัก
9 Aquele que encobre a transgressão busca o amor, mas aquele que repete um assunto separa os muitos amigos.
10 การตักเตือนว่ากล่าวครั้งเดียวฝังลึกในคนที่มีความหยั่งรู้
10 A repreensão entra mais em um homem sábio do que cem açoites no tolo.
11 คนชั่วร้ายจะแสวงหาแต่ความเลว
11 Um homem mal busca apenas a rebelião; portanto, um mensageiro cruel será enviado contra ele.
12 ให้คนปะทะกับหมีแม่ลูกอ่อนที่ถูกขโมยลูก
12 Que uma ursa roubada de seus filhotes encontre um homem, em vez de um tolo na sua loucura.
13 ความเลวร้ายจะไม่หายไปจากบ้านของ
13 A quem quer que recompense o mal pelo bem, o mal não partirá de sua casa.
14 การเริ่มทะเลาะวิวาทเปรียบเสมือนการปล่อยให้น้ำในเขื่อนไหลทะลักออกมา
14 O princípio da contenda é como alguém que deixa a água sair; portanto, deixa a discórdia antes que haja rixas.
15 การช่วยคนที่มีความผิดให้พ้นข้อหา และกล่าวโทษผู้มีความชอบธรรม
15 Aquele que justifica o perverso e o que condena o justo, ambos são abominação ao SENHOR.
16 คนโง่จะมีเงินไว้ซื้อสติปัญญาเพื่อจุดประสงค์อะไร
16 De que serve na mão do tolo o preço para comprar a sabedoria, visto que ele não tem coração para ela?
17 เพื่อนมีความรักให้เสมอ
17 Um amigo ama em todo o tempo, e na adversidade nasce um irmão.
18 คนที่ขาดความยั้งคิดให้คำสาบาน
18 Um homem vazio de entendimento aperta a mão e se torna fiador na presença de seu amigo.
19 คนที่รักการกระทำผิดจะรักการทะเลาะวิวาท
19 Aquele que ama a transgressão ama a contenda, e aquele que exalta o seu portão busca a destruição.
20 ผู้มีใจลวงหลอกจะไม่มีความสำเร็จในชีวิต
20 Aquele que tem um coração mau não encontra o bem, e aquele que tem a língua perversa cai no dano.
21 บุตรที่โง่เขลาเป็นที่เศร้าใจของบิดา
21 Aquele que gera um tolo para a sua tristeza o faz; e o pai de um tolo não tem alegria.
22 ใจที่เปี่ยมด้วยความยินดีเป็นเสมือนยารักษาที่ดี
22 Um coração alegre é como um bom remédio, mas um espírito partido seca os ossos.
23 คนชั่วร้ายแอบรับสินบน
23 Um homem perverso tira um presente do peito para perverter os caminhos do juízo.
24 สติปัญญาอยู่ไม่ไกลจากสายตาของผู้หยั่งรู้
24 A sabedoria está diante daquele que tem entendimento, mas os olhos de um tolo estão nos confins da terra.
25 บุตรที่โง่เขลานำความทุกข์สู่บิดา
25 Um filho insensato é uma aflição para o seu pai, e amargura para aquela que o deu à luz.
26 การลงโทษผู้มีความชอบธรรม
26 Também não é bom punir o justo, nem atacar os príncipes por equidade.
27 ผู้ที่ยับยั้งคำพูดของตนได้เป็นผู้มีความรู้
27 Aquele que tem conhecimento poupa as suas palavras, e um homem de entendimento é de excelente espírito.
28 แม้แต่คนโง่เวลานิ่งเงียบ คนก็ยังคิดว่าเขามีสติปัญญา
28 Até um tolo quando fica quieto é contado como sábio; e aquele que fecha seus lábios é estimado como um homem de entendimento.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.