Provérbios 17
ใหม่ฉบับภาษาไทย (THANTV) vs ARC
1 เศษขนมปังแห้งกับความสงบเงียบ
1 Melhor é um bocado seco e com ele a tranquilidade do que a casa cheia de vítimas, com contenda.
2 ผู้รับใช้ที่ชาญฉลาดจะเป็นผู้ควบคุมลูกเจ้านายที่ประพฤติตัวอย่างน่าอับอาย
2 O servo prudente dominará sobre o filho que procede indignamente; e entre os irmãos repartirá a herança.
3 เบ้าหลอมมีไว้สำหรับเงิน และเตาหลอมสำหรับทองคำ
3 O crisol é para a prata, e o forno, para o ouro; mas o Senhor prova os corações.
4 คนชั่วเอาใจใส่กับคำพูดเลวๆ
4 O malfazejo atenta para o lábio iníquo; o mentiroso inclina os ouvidos para a língua maligna.
5 คนที่ล้อเลียนผู้ยากไร้ก็ดูหมิ่นองค์ผู้สร้างของเขา
5 O que escarnece do pobre insulta ao que o criou; o que se alegra da calamidade não ficará impune.
6 หลานๆ ที่เกิดจากบุตรเป็นดุจมงกุฎของผู้สูงอายุ
6 Coroa dos velhos são os filhos dos filhos; e a glória dos filhos são seus pais.
7 คำพูดที่ดีงามไม่เหมาะกับคนโง่
7 Não convém ao tolo a fala excelente; quanto menos ao príncipe, o lábio mentiroso!
8 สินบนเป็นดั่งแก้ววิเศษในสายตาของผู้ให้
8 Pedra preciosa é o presente aos olhos dos que o recebem; para onde quer que se volte, servirá de proveito.
9 ผู้ที่ให้อภัยการกระทำผิดเป็นผู้แสวงหาความรัก
9 O que encobre a transgressão busca a amizade, mas o que renova a questão separa os maiores amigos.
10 การตักเตือนว่ากล่าวครั้งเดียวฝังลึกในคนที่มีความหยั่งรู้
10 Mais profundamente entra a repreensão no prudente do que cem açoites no tolo.
11 คนชั่วร้ายจะแสวงหาแต่ความเลว
11 Na verdade, o rebelde não busca senão o mal, mas mensageiro cruel se enviará contra ele.
12 ให้คนปะทะกับหมีแม่ลูกอ่อนที่ถูกขโมยลูก
12 Encontre-se com o homem a ursa à qual roubaram os filhos, mas não o louco na sua estultícia.
13 ความเลวร้ายจะไม่หายไปจากบ้านของ
13 Quanto àquele que torna mal por bem, não se apartará o mal da sua casa.
14 การเริ่มทะเลาะวิวาทเปรียบเสมือนการปล่อยให้น้ำในเขื่อนไหลทะลักออกมา
14 Como o soltar as águas, é o princípio da contenda; deixa por isso a porfia, antes que sejas envolvido.
15 การช่วยคนที่มีความผิดให้พ้นข้อหา และกล่าวโทษผู้มีความชอบธรรม
15 O que justifica o ímpio e o que condena o justo abomináveis são para o Senhor , tanto um como o outro.
16 คนโง่จะมีเงินไว้ซื้อสติปัญญาเพื่อจุดประสงค์อะไร
16 De que serviria o preço na mão do tolo para comprar a sabedoria, visto que não tem entendimento?
17 เพื่อนมีความรักให้เสมอ
17 Em todo o tempo ama o amigo; e na angústia nasce o irmão.
18 คนที่ขาดความยั้งคิดให้คำสาบาน
18 O homem falto de entendimento dá a mão, ficando por fiador do seu companheiro.
19 คนที่รักการกระทำผิดจะรักการทะเลาะวิวาท
19 O que ama a contenda ama a transgressão; o que alça a sua porta busca a ruína.
20 ผู้มีใจลวงหลอกจะไม่มีความสำเร็จในชีวิต
20 O perverso de coração nunca achará o bem; e o que tem a língua dobre virá a cair no mal.
21 บุตรที่โง่เขลาเป็นที่เศร้าใจของบิดา
21 O que gera um tolo, para sua tristeza o faz; e o pai do insensato não se alegrará.
22 ใจที่เปี่ยมด้วยความยินดีเป็นเสมือนยารักษาที่ดี
22 O coração alegre serve de bom remédio, mas o espírito abatido virá a secar os ossos.
23 คนชั่วร้ายแอบรับสินบน
23 O ímpio tira o presente do seio para perverter as veredas da justiça.
24 สติปัญญาอยู่ไม่ไกลจากสายตาของผู้หยั่งรู้
24 No rosto do sábio se vê a sabedoria, mas os olhos do louco estão nas extremidades da terra.
25 บุตรที่โง่เขลานำความทุกข์สู่บิดา
25 O filho insensato é tristeza para seu pai e amargura para quem o deu à luz.
26 การลงโทษผู้มีความชอบธรรม
26 Não é bom também punir o justo, nem ferirem os príncipes ao que age justamente.
27 ผู้ที่ยับยั้งคำพูดของตนได้เป็นผู้มีความรู้
27 Retém as suas palavras o que possui o conhecimento, e o homem de entendimento é de precioso espírito.
28 แม้แต่คนโง่เวลานิ่งเงียบ คนก็ยังคิดว่าเขามีสติปัญญา
28 Até o tolo, quando se cala, será reputado por sábio; e o que cerrar os seus lábios, por sábio.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.