Isaías 33
ใหม่ฉบับภาษาไทย (THANTV) vs NVT
1 วิบัติจงเกิดแก่ท่าน ผู้สังหาร
1 Que aflição espera vocês, assírios, que destroem os outros, mas nunca foram destruídos! Traem outros, mas nunca foram traídos. Quando terminarem de destruir, serão destruídos. Quando terminarem de trair, serão traídos.
2 โอ พระผู้เป็นเจ้า ขอพระองค์กรุณาต่อพวกเรา
2 Mas tem misericórdia de nós, S enhor , pois esperamos em ti. Sê nosso braço forte a cada dia, nossa salvação em tempos de angústia.
3 บรรดาชนชาติยเผ่นหนีเมื่อได้ยินเสียงคำราม
3 O inimigo corre quando ouve tua voz; quando te levantas, as nações fogem.
4 ของที่พวกท่านริบมาได้ก็ถูกกวาดไปเหมือนกับที่ตัวบุ้งกัดกิน
4 Como os campos são despojados por lagartas e gafanhotos, assim o exército da Assíria será despojado!
5 พระผู้เป็นเจ้าได้รับการยกย่อง เพราะพระองค์พำนักอยู่เบื้องบน
5 Embora o S enhor seja grandioso e viva nos céus, fará de Sião a habitação de sua justiça e retidão.
6 และพระองค์จะเป็นความมั่นคงแห่งช่วงเวลาของท่าน
6 Ele será seu firme alicerce e lhe proverá farto suprimento de salvação, sabedoria e conhecimento; o temor do S
7 ดูเถิด บรรดาวีรบุรุษของพวกเขาร้องไห้อยู่ที่ถนน
7 Agora, porém, seus guerreiros valentes choram em público; seus embaixadores da paz derramam lágrimas de amargura.
8 ถนนหนทางตกอยู่ในสภาพร้าง
8 Suas estradas estão desertas; ninguém mais viaja por elas. Quebraram o tratado de paz e não se importam com as promessas que fizeram perante testemunhas; não têm respeito por ninguém.
9 แผ่นดินเศร้าโศกและทรุดโทรม
9 A terra de Israel murcha de tanto chorar; o Líbano seca de vergonha. A planície de Sarom agora é um deserto; Basã e Carmelo foram saqueados.
10 พระผู้เป็นเจ้ากล่าวดังนี้ว่า “บัดนี้เราจะลุกขึ้น
10 O S enhor , no entanto, diz: “Agora me levantarei; agora mostrarei meu poder e minha força.
11 ความคิดของพวกเจ้าเป็นเพียงแกลบ
11 Vocês só produzem capim seco e palha; seu sopro se transformará em fogo e os consumirá.
12 และบรรดาชนชาติก็จะเหมือนถูกเผาจนเป็นปูน
12 Seu povo será completamente queimado, como espinheiros cortados e lançados no fogo.
13 พวกเจ้าที่อยู่ห่างไกล จงฟังว่าเราได้ทำอะไร
13 Prestem atenção ao que fiz, nações distantes! Vocês que estão próximas, reconheçam meu poder!”.
14 พวกคนบาปในศิโยนกลัว
14 Os pecadores em Sião tremem de medo; o terror se apodera dos ímpios. “Quem pode conviver com esse fogo consumidor? Quem pode sobreviver a essas chamas devoradoras?”
15 ผู้ที่ดำเนินชีวิตด้วยความชอบธรรม
15 Os que são justos e íntegros, que não lucram por meios desonestos, que se mantêm afastados de subornos, que não dão ouvidos aos que tramam assassinatos, que fecham os olhos para toda tentação de fazer o mal,
16 เขาจะอยู่ในที่สูง
16 esses habitarão nas alturas; as rochas dos montes serão sua fortaleza. Terão provisão de alimento e não lhes faltará água.
17 ดวงตาของท่านจะเห็นความงามขององค์กษัตริย์
17 Seus olhos verão o rei em todo o seu esplendor, verão uma terra que se estende para longe.
18 จิตใจของท่านจะหวนกลับไปใคร่ครวญเรื่องน่ากลัว
18 Vocês se lembrarão deste tempo de terror e perguntarão: “Onde estão os oficiais que contaram nossas torres? Onde estão os que registraram o despojo tirado de nossa cidade derrotada?”.
19 ท่านจะไม่เห็นชนชาติยโสอีกต่อไป
19 Não verão mais esse povo arrogante, que fala uma língua estranha e desconhecida.
20 ดูเถิด ศิโยน เมืองแห่งการฉลองเทศกาลต่างๆ
20 Em vez disso, verão Sião como lugar de festas sagradas; verão Jerusalém, cidade tranquila e segura. Será como uma tenda com as cordas bem esticadas e estacas firmemente cravadas no chão.
21 แต่พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่จะอยู่ที่นั่นเพื่อพวกเรา
21 O S enhor será nosso Poderoso; será como um largo rio de proteção que nenhum adversário consegue atravessar, em que nenhuma embarcação inimiga consegue navegar.
22 เพราะพระผู้เป็นเจ้าเป็นผู้พิพากษาของพวกเรา
22 Pois o S enhor é nosso juiz, nosso comandante e nosso rei; ele nos livrará.
23 เชือกโยงของท่านผูกไม่แน่น
23 As velas dos inimigos pendem soltas de mastros quebrados, presas com cordas inúteis. Seu tesouro será repartido entre o povo de Israel; até mesmo os deficientes físicos receberão sua parte.
24 และไม่มีผู้อยู่อาศัยคนใดจะพูดว่า “ฉันป่วย”
24 O povo já não dirá: “Estamos doentes e indefesos”, pois o S
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 33, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.