Salmos 30

హోలీ బైబిల్ (TEL2010) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ యెహోవా, నా కష్టాల్లో నుంచి నీవు నన్ను పైకి ఎత్తావు.

¹ Eu te exaltarei, Senhor, pois tu me reergueste e não deixaste que os meus inimigos se divertissem à minha custa.

² యెహోవా, నా దేవా నేను నిన్ను ప్రార్థించాను.

² Senhor meu Deus, a ti clamei por socorro, e tu me curaste.

³ సమాధిలో నుండి నీవు నన్ను పైకి లేపావు.

³ Senhor, tiraste-me da sepultura; prestes a descer à cova, devolveste-me à vida.

⁴ దేవుని అనుచరులారా! యెహోవాకు స్తుతులు పాడండి.

⁴ Cantem louvores ao Senhor, vocês, os seus fiéis; louvem o seu santo nome.

⁵ దేవునికి కోపం వచ్చింది కనుక “మరణం” నిర్ణయం చేయబడింది కానీ ఆయన తన ప్రేమను చూపించాడు.

⁵ Pois a sua ira só dura um instante, mas o seu favor dura a vida toda; o choro pode persistir uma noite, mas de manhã irrompe a alegria.

⁶ ఇప్పుడు నేను ఇది చెప్పగలను, ఇది సత్యం అని నాకు గట్టిగా తెలుసు.

⁶ Quando me senti seguro, disse: "Jamais serei abalado! "

⁷ యెహోవా, నీవు నామీద దయ చూపావు.

⁷ Senhor, com o teu favor, deste-me firmeza e estabilidade; mas, quando escondeste a tua face, fiquei aterrorizado.

⁸ దేవా, నేను మరల, నిన్ను ప్రార్థించాను.

⁸ A ti, Senhor, clamei, ao Senhor pedi misericórdia:

⁹ “దేవా, నేను మరణించి

⁹ "Se eu morrer, se eu descer à cova, que vantagem haverá? Acaso o pó te louvará? Proclamará a tua fidelidade?

¹⁰ యెహోవా, నా ప్రార్థన విని నామీద దయ చూపించుము.

¹⁰ Ouve, Senhor, e tem misericórdia de mim; Senhor, sê tu o meu auxílio".

¹¹ నేను ప్రార్థించినప్పుడు, నీవు నాకు సహాయం చేశావు.

¹¹ Mudaste o meu pranto em dança, a minha veste de lamento em veste de alegria,

¹² యెహోవా, నా దేవా నిన్ను నేను శాశ్వతంగా స్తుతిస్తాను.

¹² para que o meu coração cante louvores a ti e não se cale. Senhor, meu Deus, eu te darei graças para sempre.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 30, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.