Jó 41
హోలీ బైబిల్ (TEL2010) vs NVT
1 “యోబూ, నీవు మొసలిని గాలముతో పట్టుకొనగలవా?
1 “Você é capaz de pegar o Leviatã com um anzol ou prender sua língua com um laço?
2 యోబూ, మొసలి ముక్కులోనుంచి తాడును నీవు వేయగలవా?
2 É capaz de amarrá-lo, passando uma corda por seu nariz, ou atravessar seu queixo com um gancho?
3 యోబూ, తన్ను స్వేచ్చగా పోనిమ్మని మొసలి నిన్ను బతిమాలాడుతుందా?
3 Acaso ele implorará por misericórdia ou suplicará por piedade?
4 యోబూ, మొసలి నీతో ఒడంబడిక చేసు కుంటుందా?
4 Aceitará trabalhar para você e ser seu escravo para o resto da vida?
5 యోబూ, నీవు ఒక పిట్టతో ఆడుకొన గలవా మొసలితో ఆడుకొ గలవా?
5 Fará dele um animal de estimação, como um pássaro, ou deixará que suas meninas brinquem com ele?
6 యోబూ, జాలరులు నీవద్ద మొసలిని కొనుటకు ప్రయత్నిస్తారా?
6 Comerciantes o comprarão para vendê-lo no mercado?
7 యోబూ, మొసలి చర్మం మీదికి ఎన్నో శూలాలు నీవు విసరగలవా?
7 É possível furar sua pele com lanças ou ferir sua cabeça com arpões?
8 “యోబూ, ఒక వేళ నీవు నీ చేతిని మొసలి మీద ఉంచితే దానితో నీ గట్టి పోరాటాన్ని నీవు ఎప్పటికీ మరచిపోలేవు.
8 Se você encostar a mão nele, o resultado será uma batalha que você não esquecerá, e nunca mais tentará fazê-lo!
9 ఒక వేళ నీవు మొసలిని ఓడించగలనని అనుకుంటే అది మరచిపో!
9 Não! É inútil procurar capturá-lo; o caçador que tentar será derrubado.
10 మొసలికి కోపం పుట్టించగలిగినంత
10 E, visto que ninguém ousa perturbá-lo, quem será capaz de me enfrentar?
11 నేను (దేవుణ్ణి) ఎవరికీ ఏమీ బాకీ లేను.
11 Quem me deu alguma coisa, para que eu precise retribuir depois? Tudo debaixo do céu me pertence.
12 “యోబూ, మొసలి కాళ్లను గూర్చి, దాని బలం,
12 “Quero destacar as pernas do Leviatã, sua enorme força e sua forma perfeita.
13 మొసలి చర్మాన్ని ఎవరూ ఊడదీయలేరు.
13 Quem é capaz de arrancar seu couro? Quem pode atravessar sua couraça dupla?
14 మొసలి దవడలు తెరిపించడానికి ఎవరూ దానిని బలవంతం చేయలేరు.
14 Quem é capaz de fazê-lo abrir a boca? Seus dentes são aterrorizantes!
15 మొసలి వీపు మీది గట్టి పొలుసుల వరుసలు
15 As escamas de suas costas são como fileiras de escudos firmemente unidos uns aos outros.
16 గాలి జొరబడలేనంత దగ్గర దగ్గరగా
16 São tão próximas umas às outras que nem mesmo ar passa entre elas.
17 ఆ పొలుసులు ఒక దానితో ఒకటి జత చేయబడ్డాయి.
17 Cada escama é presa à vizinha; são entrelaçadas e nada pode atravessá-las.
18 మొసలి తుమ్మినప్పుడు అది వెలుగు ప్రకాశించినట్టుగా ఉంటుంది.
18 “Seu forte sopro atira lampejos de luz, seus olhos são como o sol do amanhecer.
19 దాని నోటి నుండి మండుతున్న జ్వాలలు బయటకు వస్తాయి.
19 De sua boca saltam relâmpagos; saem chamas de fogo.
20 ఉడుకుతూ ఉన్న కుండ కింద కాలుతున్న
20 Suas narinas soltam fumaça, como vapor de uma panela aquecida numa fogueira de juncos.
21 మొసలి శ్వాస బొగ్గులను మండిస్తుంది.
21 Seu hálito faria acender carvão, pois chamas saltam de sua boca.
22 “మొసలి మెడ చాలా బలంగా ఉంటుంది.
22 “A força tremenda do pescoço do Leviatã espalha terror por onde ele passa.
23 మొసలి శరీరంలో బలహీనత ఏమీ లేదు.
23 Sua carne é dura e firme e não se pode atravessá-la.
24 మొసలి గుండె బండలా ఉంటుంది.
24 Seu coração é duro como rocha, como pedra de moinho.
25 మొసలి మేల్కొన్నప్పుడు బలమైన మనుష్యులు భయపడతారు.
25 Quando ele se levanta, os valentes se enchem de medo e são tomados de pavor.
26 ఖడ్గం, బల్లెం, బాణం మొసలిని కొడితే అవి తిరిగి వస్తాయి.
26 Nenhuma espada pode detê-lo, nem lança, nem dardo, nem arpão.
27 మొసలికి ఇనుమును గడ్డి పరకలా విరుగ గొట్టడం తేలిక.
27 Para essa criatura, ferro é como palha, e bronze, como madeira podre.
28 బాణలు మొసలిని పారిపోయేటట్టు చేయలేవు.
28 Flechas não o levam a fugir, pedras lançadas de uma funda são como ciscos.
29 దుడ్డు కర్రతో మొసలిని కొట్టినప్పుడు అది దానికి ఒక గడ్డి పరకలా అనిపిస్తుంది.
29 Bastões são como folhas de capim, e ele ri do zunido das lanças.
30 మొసలి శరీరం క్రింద ఉన్న చర్మం పగిలి పోయిన చాలా వాడి చిల్లపెంకుల్లా ఉంటుంది.
30 Sua barriga é coberta de escamas afiadas como vidro; quando ela se arrasta na lama, escava como um arado.
31 కాగుతున్న కుండలోని నీళ్లను అది బుడగల పొంగిస్తుంది.
31 “O Leviatã faz as profundezas se agitarem como uma panela e o mar se revolver como um pote de óleo.
32 మొసలి ఈ దినప్పుడు దాని వెనుక ఒక దారి ఏర్పడుతుంది.
32 Deixa na água um rastro luminoso, que faz o mar parecer branco.
33 భూమి మీద ఏ జంతువూ మొసలిలాంటిది లేదు.
33 Não há nada na terra semelhante a ele, nenhuma criatura tão destemida.
34 మహా గర్విష్ఠి జంతువులను మొసలి చిన్న చూపు చూస్తుంది.
34 De todas as criaturas, ele é a mais imponente; é o rei de todos os animais selvagens”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 41, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.