Salmos 136

Testamentu Foun ba Ema Hotu (TDT) vs ARIB

Sair da comparação

TDT

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Foo agradese ba NAI Maromak, tanba Nia nee diak;

¹ Dai graças ao Senhor, porque ele é bom; porque a sua benignidade dura para sempre.

² Foo agradese ba maromak sel-seluk nia Maromak;

² Dai graças ao Deus dos deuses, porque a sua benignidade dura para sempre

³ Foo agradese ba nai hotu-hotu nia Nai;

³ Dai graças ao Senhor dos senhores, porque a sua benignidade dura para sempre;

⁴ Nia mesak deit mak halo milagre bo-boot;

⁴ ao único que faz grandes maravilhas, porque a sua benignidade dura para sempre;

⁵ Hodi Nia matenek, Nia halo lalehan;

⁵ àquele que com entendimento fez os céus, porque a sua benignidade dura para sempre;

⁶ Nia hatuur mundu iha bee leten;

⁶ àquele que estendeu a terra sobre as águas, porque a sua benignidade dura para sempre;

⁷ Nia halo loro matan ho fulan hodi foo naroman;

⁷ àquele que fez os grandes luminares, porque a sua benignidade dura para sempre;

⁸ Nia halo loro matan hodi domina tempu loron;

⁸ o sol para governar de dia, porque a sua benignidade dura para sempre;

⁹ Nia halo fulan ho fitun hodi domina tempu kalan;

⁹ a lua e as estrelas para presidirem a noite, porque a sua benignidade dura para sempre;

¹⁰ Nia oho dasa tiha ema Ejitu nia oan mane boot sira;

¹⁰ àquele que feriu o Egito nos seus primogênitos, porque a sua benignidade dura para sempre;

¹¹ Nia lori povu Israel sai husi ema Ejitu nia klaran;

¹¹ e que tirou a Israel do meio deles, porque a sua benignidade dura para sempre;

¹² Hodi Nia liman forti, hodi Nia liman makaas, Nia lori sira sai;

¹² com mão forte, e com braço estendido, porque a sua benignidade dura para sempre;

¹³ Nia fera tiha Tasi Mean fahe ba rua;

¹³ àquele que dividiu o Mar Vermelho em duas partes, porque a sua benignidade dura para sempre;

¹⁴ Nia lori sai ema Israel liu husi tasi klaran;

¹⁴ e fez passar Israel pelo meio dele, porque a sua benignidade dura para sempre;

¹⁵ Maibee Nia soe tiha liurai Ejitu ho nia militar sira ba iha Tasi Mean;

¹⁵ mas derrubou a Faraó com o seu exército no Mar Vermelho, porque a sua benignidade dura para sempre;

¹⁶ Nia lori Nia povu lao liu husi rai fuik maran;

¹⁶ àquele que guiou o seu povo pelo deserto, porque a sua benignidade dura para sempre;

¹⁷ Nia oho dasa tiha liurai bo-boot;

¹⁷ àquele que feriu os grandes reis, porque a sua benignidade dura para sempre;

¹⁸ Nia oho tiha liurai nebee forti;

¹⁸ e deu a morte a reis famosos, porque a sua benignidade dura para sempre.

¹⁹ Nia oho tiha Sihon, ema Amori nia liurai;

¹⁹ a Siom, rei dos amorreus, porque a sua benignidade dura para sempre;

²⁰ Nia mos oho Og, ema Basán nia liurai;

²⁰ e a Ogue, rei de Basã, porque a sua benignidade dura para sempre;

²¹ Nia foo sira nia rai ba Nia povu nudar sira nia riku-soin;

²¹ e deu a terra deles em herança, porque a sua benignidade dura para sempre;

²² Nia foo rai nee nudar riku-soin ba Nia atan Israel sira;

²² sim, em herança a Israel, seu servo, porque a sua benignidade dura para sempre;

²³ Nia hanoin ita bainhira ema hatuun ita;

²³ que se lembrou de nós em nossa humilhação, porque a sua benignidade dura para sempre;

²⁴ Nia hasai ita husi ita nia inimigu sira nia liman laran;

²⁴ e nos libertou dos nossos inimigos, porque a sua benignidade dura para sempre;

²⁵ Nia foo ai haan ba kriatura ida-idak;

²⁵ que dá alimento a toda a carne, porque a sua benignidade dura para sempre.

²⁶ Foo agradese ba Maromak iha lalehan;

²⁶ Dai graças ao Deus dos céus, porque a sua benignidade dura para sempre.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 136, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 136 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →