Salmos 41

PATHEN LEKHABU THENG (TCZCHONGTHU) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Mivaichate khoto ho chu anunnom ahi! Amaho chu Yahweh Pakaiyin boina ato nao a kon a ahuhdoh diu ahi.

¹ Como é feliz aquele que se interessa pelo pobre! O Senhor o livra em tempos de adversidade.

² Yahweh Pakaiyin amaho chu ahoibit in ahinghoi jiu ve. Aman amaho chu gamsung ah phatthei aboh in galmiho akon na ahuhdoh ji e.

² O Senhor o protegerá e preservará a sua vida; ele o fará feliz na terra e não o entregará ao desejo dos seus inimigos.

³ Yahweh Pakaiyin adam mo naova panpin tin adamdoh sahding ahi.

³ O Senhor o susterá em seu leito de enfermidade, e da doença o restaurará.

⁴ “O Yahweh Pakai”, katao ahi “eilungset in, neidamdoh sah in ajeh chu nangma dounan kachonsetai.”

⁴ Eu disse: Misericórdia, Senhor, cura-me, pois pequei contra ti.

⁵ Ahinla kadougal ten keima dounan thilse jeng aseiyun ahi. “Itih tah le athin suhmil in aum tadem?” atiu ve.

⁵ Os meus inimigos dizem maldosamente a meu respeito: "Quando ele vai morrer? Quando vai desaparecer o seu nome? "

⁶ Kagol kapai bangineihung vil jiuvin, hinla chomloukah in kachung chang guhthim thu asei khom leuvin, eidalhah tengu le muntin in aphonjal ji taove.

⁶ Sempre que alguém vem visitar-me, fala com falsidade, enche o coração de calúnias e depois sai espalhando-as.

⁷ Eihot bolten keichung chang a thil phalou ngan aseijun, kachung a thilse ahung lhun dingbou adei un ahi.

⁷ Todos os que me odeiam juntam-se e cochicham contra mim, imaginando que o pior me acontecerá:

⁸ “Ama hi thina thei hiveija na ahi” atiuve. “Ama hi damdoh joulou ding ahitai!” atiuve.

⁸ "Uma praga terrível o derrubou; está de cama, e jamais se levantará".

⁹ Katahsan pen kagol phapen, an kaneh khom pipa jeng jong keima eidouvin apang tai.

⁹ Até o meu melhor amigo, em quem eu confiava e que partilhava do meu pão, voltou-se contra mim.

¹⁰ Yahweh Pakai neilungset in. Neidamdoh sah kitin amaho hi kalethuh jou nadin!

¹⁰ Mas, tu, Senhor, tem misericórdia de mim; levanta-me, para que eu lhes retribua.

¹¹ Yahweh Pakai nangma kachunga nalung lhaije ti kahei ajeh chu nangin kamelma te kachungah gal na lel sahtai.

¹¹ Sei que me queres bem, pois o meu inimigo não triunfa sobre mim.

¹² Nangin kahinkho neihing hoipeh tai, ajeh chu keiman lhamkonna kaneipoi, chuleh nangin atonsot a din na-angsung a neipui luttai.

¹² Por causa da minha integridade me susténs e me pões na tua presença para sempre.

¹³ Israel Pathen Pathen Yahweh Pakai chu thangvah in umhen, Tonsot tonsot a hingjing pa chu. Amen chule Amen!

¹³ Louvado seja o Senhor, o Deus de Israel, de eternidade a eternidade! Amém e amém!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 41, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.